1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
[spelen]

4
00:00:47,839 --> 00:00:53,136
Er is een woord in het Engels
waar ik van houd: ‘serendipiteit’.
Dat is het verhaal van mijn leven.

5
00:01:30,382 --> 00:01:36,554
Sérgio deed het, hij deed het
de gumbo, doe de gumbo
samen. En het werkte.

6
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
Hij is een vertaler.

7
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
Hij is ver...
Hij heeft iets vertaald

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
dat gebeurde in Brazilië
voor de hele wereld.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
Hij is in staat om, eh, de
generaties door samen te werken

10
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
met nieuwe artiesten en
en opkomende artiesten.

11
00:02:16,761 --> 00:02:21,141
Dat geluid was uniek
in de jaren '60 in de jaren '70
in de jaren '80 in de jaren '90.

12
00:02:21,224 --> 00:02:23,184
Het is nog steeds uniek.

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
♪ Zijn naam is Sérgio
En hij rockt het geluid ♪

14
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
♪ Hij op jouw radio
En hij gooit het naar beneden ♪

15
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Sommige artiesten doen het gewoon
het uit liefde voor de kunst,

16
00:02:32,027 --> 00:02:34,362
en ik denk dat dat zo is
wat Sergio doet.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
[Gemeenschappelijk]
♪ Yo, maak de muziek ♪

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
♪ Met het geluid en aan de slag ♪

19
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
♪ Iedereen daarbuiten
Yo, ga met mij mee ♪

20
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
♪ We komen uit Brazilië
Naar Chi-City ♪

21
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
♪ Ik weet dat we een geheel hebben
Veel commissie ♪

22
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
♪ Zo is het
Wanneer krijg je de geluiden ♪

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
♪ Yo, als een zak olie
Ik kom rond ♪

24
00:03:17,781 --> 00:03:21,409
Ik ben hier omdat ik
hou van Sérgio Mendes.

25
00:03:21,493 --> 00:03:24,954
Gemeenschappelijk komt binnen
en het is allemaal spontaan.

26
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
Er was niets geschreven.
Er staat geen tekst op het gezang.

27
00:03:28,792 --> 00:03:32,420
Hij verzorgt zijn rap allemaal
de weg vanaf het begin.

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,963
♪ Dat is de hoogste ♪

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,174
♪ Rio De Janeiro is dichtbij ♪

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
♪ Ik houd het goed in de gaten
De klankpiano ♪

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,321
♪ Als het hierop aankomt
Jullie kunnen allemaal ♪ aan

32
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
♪ Als we naar beneden gaan ♪

33
00:03:42,263 --> 00:03:45,392
Het wordt de smaak van Rio genoemd.
Het gaat over Brazilië.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,145
Het gaat om een feestje,
laten we allemaal samenkomen,
Geniet echt van het leven en...

35
00:03:49,229 --> 00:03:52,899
- Ja.
- Weet je, Brazilië,
Samba, Afrika,

36
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
- die hele reünie
van culturen.
- Ja.

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
Dit mag ik doen met Sérgio
is echt wel leuk

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,908
maar het is, het is ook zo,
Het was eng.

39
00:04:01,991 --> 00:04:05,578
Weet je, is het op niveau
waar ik op zou schrijven?

40
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
We wilden allebei iets bereiken
een trilling, een gevoel,

41
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
dus ik was vrij om te zijn
in een freestyle hierop
en het is een van de, weet je,

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,131
paar keer zo
Ik heb freestyle opgenomen.

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
♪ Dit heb ik nooit geschreven
Maar het is allemaal cool ♪

44
00:04:18,591 --> 00:04:24,472
Dit is wat wij doen.
De regels.

45
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Het was alsof ik luisterde
aan een groot jazzmuzikant,

46
00:04:27,517 --> 00:04:30,812
het improvisatie
aspect van wat hij doet.

47
00:04:30,895 --> 00:04:33,857
Hij zo ritmisch pratend,

48
00:04:33,940 --> 00:04:39,112
en zijn gesprek
had een smaak, had een ziel.

49
00:04:39,195 --> 00:04:41,322
Ja.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Sabor do Rio.

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
Hier komen we.
Laat de drumma.

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Ik benaderde het als, hé,
Ik ben een van de instrumenten

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
en laat de muziek begeleiden
enkele ritmes,

54
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
dat is het, weet je, en laat
wat er natuurlijk uit komt.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
[Sérgio]
Het gezang, de melodie, de rap,
de ritmes, de percussie

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
is zoiets als, weet je,
geeft je een geweldig gevoel.

57
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Je wilt dansen, je wilt
huil, je wilt knuffelen.

58
00:05:17,609 --> 00:05:21,112
[Gemeenschappelijk]
Het is altijd een zegen voor
rol met een van de reuzen,

59
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
rol met iemand die een
legende en creëer met hen.

60
00:05:24,574 --> 00:05:28,578
Als ik terugkijk, wil ik
wees als een man, ik heb iets gedaan
met Sérgio Mendes.

61
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
Ik herinner me die dag.

62
00:05:30,663 --> 00:05:32,082
Maar het is allemaal cool.

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,585
Dit is wat wij doen.
De regels.

64
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[beide lachen]

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Dat vind ik leuk.

66
00:05:54,646 --> 00:06:00,485
[Sérgio] Niteroi, dat is waar
Ik ben geboren en dat is het
waar het avontuur begint.

67
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
Jose Augusto Mendes
was mijn grootvader,

68
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
een knappe zwarte man.

69
00:06:17,627 --> 00:06:22,048
Dat was hij waarschijnlijk
een kleinzoon van een slaaf.

70
00:06:22,132 --> 00:06:27,470
En van mijn moeders kant,
we hadden de Portugezen,
de kolonisatoren.

71
00:06:27,554 --> 00:06:30,515
Santos is dus mijn tweede naam.

72
00:06:30,598 --> 00:06:33,727
Ik denk dat die mix van
culturen in Brazilië,

73
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
we hadden de inboorlingen
en dan hadden we de Portugezen

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,941
die Brazilië kwam koloniseren.

75
00:06:40,025 --> 00:06:43,319
En toen brachten ze
de slaven houden van zij
deed in de Verenigde Staten,

76
00:06:43,403 --> 00:06:47,323
en ik denk dat dat multicultureel is
dingen die naar Brazilië kwamen

77
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
gaf echt iets heel ergs
speciaal voor de cultuur.

78
00:06:57,250 --> 00:07:02,297
Hier sta ik weer op straat
dat ik vroeger leefde, uh,
tussen vijf jaar oud

79
00:07:02,380 --> 00:07:08,136
en misschien 12 en, uh,
Rua Coördenador Queiros
is de naam van de straat,

80
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
en ik ben verrast
het gebouw staat er nog steeds.

81
00:07:10,847 --> 00:07:16,144
Het heet Santa Isabel,
dat is Sint Isabel.

82
00:07:16,227 --> 00:07:20,440
En ik leefde voort
de derde verdieping daarboven.

83
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Ik zat er tussenin
twee en drie jaar oud
dat ik in de badkuip viel.

84
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
De volgende dag koorts
dus ging ik naar de dokter

85
00:07:32,869 --> 00:07:37,791
en ik kreeg de diagnose
met osteomyelitis,
dat is een botziekte.

86
00:07:37,874 --> 00:07:41,336
Dat weerhield mij ervan
de fiets, het voetbal,

87
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
het zwemmen
en al het andere.

88
00:07:43,421 --> 00:07:46,716
Ik werd in de cast geplaatst
voor drie jaar.

89
00:07:46,800 --> 00:07:50,887
Ik werd rondgedragen en
ziekenhuizen en operaties.

90
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
Weet je, het was niet gemakkelijk.

91
00:07:55,100 --> 00:07:59,270
Eén van die toevalligheden
en serendipiteit en zo,

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
penicilline was gewoon
ontdekt in Engeland,

93
00:08:02,023 --> 00:08:06,319
en omdat mijn vader
was een dokter en hij had vrienden,

94
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Ik was een van de eerste mensen
om penicilline te gebruiken in Brazilië

95
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
en dat zorgde voor mijn been
en genas de osteomyelitis.

96
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
Ik herinner me de laatste keer
Ik draag de cast,

97
00:08:21,835 --> 00:08:26,506
we gingen naar een strand dichtbij
hier, Itacoatiara Beach,

98
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
en we vierden het graag
eindelijk mijn vrijheid,
Ik kon lopen,

99
00:08:29,968 --> 00:08:33,096
Ik zou mijn ding kunnen doen, ja, maar
dat was heel erg mooi.

100
00:08:33,179 --> 00:08:37,100
En daar heb ik een herinnering aan
beeld op deze prachtige rots

101
00:08:37,183 --> 00:08:43,398
en ik had de cast
in mijn hand en we gooiden allemaal
de cast op de oceaan.

102
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
Maar ik kan niet voetballen
met de kinderen op straat,
Ik kan dit niet doen.

103
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Je moet voorzichtig zijn
dit ding komt misschien terug
da-da-da-da.

104
00:08:50,405 --> 00:08:54,659
Mijn moeder zei tegen mij:
Ze zei, weet je,
Ik geef je een piano,

105
00:08:54,743 --> 00:08:59,039
die muziek zou brengen
mij wat rust en wat,

106
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
iets dat ermee te maken heeft.

107
00:09:01,833 --> 00:09:04,961
En ik begin klassiek te spelen
piano, muziek leren.

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
Als ik begin met spelen,
weet je, Chopin en Beethoven,

109
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
en al die dingen die ik was
zoals, oh, dat voelt geweldig.

110
00:10:11,486 --> 00:10:16,074
Ik had hier een vriend
waartoe zij toegang hadden
de LP's uit de Verenigde Staten,

111
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
wat heel moeilijk was
krijg die in die tijd,

112
00:10:19,703 --> 00:10:25,709
en we komen samen
bij hem thuis en wij zullen het doen
begin naar jazz te luisteren.

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,878
En, eh, dat hoorde ik
deze plaat één keer.

114
00:10:28,962 --> 00:10:32,590
Het was een Dave Brubeck-plaat,
die ik niet kende,

115
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
en ik hoorde 'Neem vijf.'

116
00:10:35,218 --> 00:10:38,138
En ik zei: "O man
wat is dit", weet je?

117
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Het was zo geweldig, en ik was,
gefascineerd.

118
00:10:41,016 --> 00:10:45,228
We hadden een soort kleine club
van jongens die naar jazz luisteren,

119
00:10:45,311 --> 00:10:50,233
ga die fantastisch zien
films als Kurosawa,

120
00:10:50,316 --> 00:10:55,321
Fellini, Godard, weet je,
de grote regisseurs van,
je weet wel, van de wereld,

121
00:10:55,405 --> 00:10:59,367
en boeken lezen, en dan
de schilders in, weet je,

122
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
we hebben zoiets van, het was bijna
zoals de jaren dertig in Parijs,

123
00:11:03,872 --> 00:11:08,877
maar was hier geen Parijs,
maar daar leven we naar.

124
00:11:08,960 --> 00:11:13,381
Eén van de schilders waarmee ik viel
verliefd was Paul Gauguin.

125
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
Natuurlijk zijn kunst en
prachtige schilderijen en

126
00:11:15,675 --> 00:11:20,472
en hij fascineerde ook
ik, omdat het idee

127
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
dat hij Frankrijk verliet
om naar Polynesië te gaan.

128
00:11:24,184 --> 00:11:28,229
Dus ik had die fantasie, zei ik
op een dag zal ik Niteroi verlaten

129
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
en misschien verhuizen naar Rio en
naar de Verenigde Staten of ergens anders.

130
00:11:32,275 --> 00:11:38,239
Daarom schreef ik een liedje,
mijn eerste nummer, genaamd 'Noanoa',
geïnspireerd door Gauguin.

131
00:11:38,323 --> 00:11:42,535
Ik had een vriend van mij
dat was een geweldige gitarist
en hij had deze band,

132
00:11:42,619 --> 00:11:47,665
en hij vroeg me: waarom jij niet
kom piano spelen, spelen voor,
voor mensen om te dansen, weet je?

133
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
Het was geweldig
Omdat ik zo was
de jongste man van de band,

134
00:11:51,628 --> 00:11:56,341
en ik dacht: dat doe ik niet
weet je, 18, 19, en wij
veel van die ballen gedaan,

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
en clubs, in Niteroi
en particuliere feesten

136
00:12:00,512 --> 00:12:04,349
dus het was als een dansband
dat was mijn begin.

137
00:12:15,985 --> 00:12:20,198
Ik groeide op hier in Niteroi,
de meeste mensen ga je naar het strand

138
00:12:20,281 --> 00:12:25,662
en je ziet alleen Rio aan de voorkant
van jou, maar het staat voor je
jij, maar het is een beetje afstandelijk,

139
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
dus er is die aantrekkingskracht.

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Het is ver weg en dat is het ook
Rio de Janeiro, het is prachtig,

141
00:12:31,751 --> 00:12:37,340
en het is de hoofdstad
en er gebeuren daar dingen,
niet hier. We moeten daarheen.

142
00:12:43,013 --> 00:12:46,391
Ik had een vriend, en dat was hij
een tandarts en een pianist,

143
00:12:46,474 --> 00:12:47,642
wat geweldig is.

144
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
[grinnikt]
Ja.

145
00:12:49,477 --> 00:12:52,939
Hij belde mij, hij zei:
‘Luister, ik kan dit optreden niet doen.

146
00:12:53,023 --> 00:12:57,318
Kunt u mij dekken voor,
Weet je, volgende week?"

147
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
En ik zei: "Wauw", weet je?

148
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
De eerste kans
om de baai over te steken

149
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
en in een club spelen,
de Copacabana.

150
00:13:03,867 --> 00:13:09,873
Dat was dus mijn eerste,
uh, avontuur, op komst
Rio om in een nachtclub te spelen.

151
00:13:21,217 --> 00:13:26,014
Dit is de eerste keer
Ik ben terug naar de veerboot geweest
een lange tijd, het voelt geweldig.

152
00:13:26,097 --> 00:13:29,893
Ik bedoel, het is niets anders dan
vreugde en, uh, om hier te zijn

153
00:13:29,976 --> 00:13:34,647
en het is prachtig
weer vandaag en
een beetje wind, maar het is oké.

154
00:13:34,731 --> 00:13:40,987
Ik ben erg bezitterig van deze hoed.
Ik wil de hoed niet
om hierheen te vliegen, het spijt me.

155
00:13:43,198 --> 00:13:48,244
De veerboot was zo
me naar Rio brengen, me meenemen
om te doen wat ik graag doe,

156
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
dat was om muziek te spelen
met mijn vrienden

157
00:13:50,955 --> 00:13:56,461
dus de veerboot vertegenwoordigt dat,
je weet wel, de vrijheid van
gaan en terugkomen.

158
00:14:14,354 --> 00:14:18,942
De bossanova heeft gehangen
rond in dit steegje
Copacabana voor een lange tijd,

159
00:14:19,025 --> 00:14:22,696
een nieuwe sekte wacht
voor sommige leden.

160
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
De toeristen liepen allemaal
vlak langs op weg naar
de grote nachtclubs.

161
00:14:27,242 --> 00:14:31,204
Dat verliet deze plek,
de Bottles Bar, voor de kinderen,

162
00:14:31,287 --> 00:14:36,918
degenen met de uitdrukkingslozen
gezichten en ingetogen
manier om een sigaret te roken,

163
00:14:37,002 --> 00:14:41,089
maar leuke, romantische kinderen,
met niemand in oorlog,

164
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
zoals de muziek
in de Flessenbar.

165
00:14:54,769 --> 00:14:57,731
Nou, achter mij,
de Flessenbar.

166
00:14:57,814 --> 00:15:04,696
Dat was de eerste plaats
dat ik in Rio de Janeiro speelde,
Copacabana-jaar 1962.

167
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
Ik had het trio, piano,
bas en drums.

168
00:15:08,241 --> 00:15:13,246
Maar elke avond het beste
muzikanten, componisten,
de zangers,

169
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
zou hier hangen,
zouden hier samenkomen
bij de Flessenbar.

170
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
[Nelson] De flessenbar
had vroeger jamsessies

171
00:15:23,840 --> 00:15:27,344
en Sérgio speelde altijd
tijdens deze jamsessies,

172
00:15:27,427 --> 00:15:32,432
en we werden vrienden,
en ik werd volger

173
00:15:32,515 --> 00:15:37,395
van wat Sérgio was
doen, bossa nova spelen.

174
00:15:37,479 --> 00:15:42,776
Bossa nova betekent in het Engels:
min of meer zoals new wave.

175
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Het ritme van baas Nova...

176
00:15:44,611 --> 00:15:48,114
[imiteert basgitaargeluiden]

177
00:15:48,198 --> 00:15:51,618
is uitgevonden door
João Gilberto in 1958,

178
00:15:51,701 --> 00:15:56,122
en er kwam een explosie in
Brazilië voor de jongeren.

179
00:15:56,206 --> 00:16:00,335
Wat een frisse adem
lucht die bossa nova was
toen het uitkwam,

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
het zijn maar akoestische gitaren
man en deze mooi
zachte stemmen

181
00:16:03,797 --> 00:16:06,508
Omdat de muziek zo sterk is
je hoeft het niet te schreeuwen.

182
00:16:06,591 --> 00:16:08,677
Zo krachtig, kerel.

183
00:16:08,760 --> 00:16:13,139
[imiteert basgitaargeluiden]

184
00:16:13,223 --> 00:16:16,351
Ik wist er niet veel van
bossa nova als kind.

185
00:16:16,434 --> 00:16:20,188
Mijn toegangspoort daartoe is Sérgio,
en ik denk dat hij veel is geweest
van de toegangspoort van mensen tot deze wereld.

186
00:16:20,271 --> 00:16:26,319
In de eerste plaats is het sensueel.
Het brengt je er een beetje naartoe,
weet je?

187
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
Het, het maakt jou
voel die sensualiteit,

188
00:16:28,279 --> 00:16:32,992
de seksualiteit van, van Brazilië,
de koelte van Brazilië.

189
00:16:33,076 --> 00:16:36,204
Het is een beetje zacht
en het is besmettelijk.

190
00:16:36,287 --> 00:16:38,581
Een deel van het unieke karakter
van Braziliaanse muziek
is het feit dat,

191
00:16:38,665 --> 00:16:42,711
Ik denk dat Brazilië op zichzelf
het is heel eclectisch
gemengd soort land

192
00:16:42,794 --> 00:16:46,548
dus ik denk dat muziek erbij hoort
van die smeltkroes.

193
00:16:46,631 --> 00:16:49,592
De Afrikaanse ritmes
naar de Europese smaken,

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
de inheemse geluiden
en de percussie.

195
00:16:52,053 --> 00:16:58,184
De smeltkroescultuur die wij hebben
dragen in Brazilië is dit geweldig,

196
00:16:58,268 --> 00:17:02,272
Ik zou zeggen van, eh, niet
zelfs een smeltkroes, zoals
een fruitsalade met soortgelijke smaken.

197
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
Als rock-’n-roll dat is
zoals actiefilmmuziek,

198
00:17:05,233 --> 00:17:09,362
zoals da-da-na-na-na en
funk is sexy en houdt van,

199
00:17:09,446 --> 00:17:13,074
en disco is als,
Weet je, laten we feesten,
vergeet morgen,

200
00:17:13,158 --> 00:17:15,952
vergeet gisteren
en laten we nu leven,

201
00:17:16,036 --> 00:17:20,457
en hiphop is zoiets
opschepperij, onstuimigheid,

202
00:17:20,540 --> 00:17:25,462
dan is bossa nova... zachtaardig.

203
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Het is totaal gepassioneerde muziek.

204
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Het is, het is vol vreugde,
het is vol leven,

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
het zit vol pijn.

206
00:17:33,845 --> 00:17:37,515
Eh, als je alles hebt meegenomen
van de, alle
emoties in de wereld

207
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
en zet er een muziekje op,
het is Braziliaanse muziek.

208
00:17:39,768 --> 00:17:43,146
Rock-'n-roll was niet, uh,

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,900
iets geschikt voor
de Copacabana, weet je,

210
00:17:46,983 --> 00:17:53,531
al dat zwarte leer
en, uh, messen en,
eh, de motorfietsen.

211
00:17:53,615 --> 00:17:56,117
Het paste niet op het strand, nee.

212
00:17:56,201 --> 00:17:59,704
Zwart leer? O, kom op.
Het is hier te warm voor.

213
00:17:59,788 --> 00:18:02,874
En in plaats daarvan vonden we
in bossanova,

214
00:18:02,957 --> 00:18:07,045
de soundtrack van ons leven,
van de nieuwe generatie.

215
00:18:07,128 --> 00:18:11,841
Er was een heel jonge producer.

216
00:18:11,925 --> 00:18:13,986
En hij vroeg mij, hij zei:
"Wil je een plaat maken?"

217
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
En ik zei:
'Wat, maak je een grapje? Ja.'

218
00:18:16,429 --> 00:18:21,476
Er was dus een atelier
in het centrum van Rio, twee sporen,

219
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
en dat heb ik dus gemaakt
Dans Moderno daar.

220
00:18:23,937 --> 00:18:28,817
Was piano,
bas, drums, trombone.
Dat was mijn eerste plaat.

221
00:18:34,364 --> 00:18:37,409
Er is een woord in het Portugees,
saudade genoemd.

222
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
Saudade is prachtig
woord in het Portugees.
Het is alsof je iets mist,

223
00:18:41,579 --> 00:18:48,253
iemand missen, en
uh, het is gewoon... Zo denk ik
saudade van die momenten.

224
00:18:48,336 --> 00:18:54,592
1962, november, eerst
keer dat ik naar de
Verenigde Staten, naar New York.

225
00:18:56,386 --> 00:18:59,597
Bossanova explodeerde
over de hele wereld,

226
00:18:59,681 --> 00:19:02,350
en ze hadden een bossa nova
concert in Carnegie Hall.

227
00:19:02,434 --> 00:19:06,104
En ze nodigden mij uit om mee te nemen
mijn band naar New York.

228
00:19:10,942 --> 00:19:14,320
En hier ben ik in New York
met Antonio Carlos Jobim,

229
00:19:14,404 --> 00:19:17,115
het belangrijkste
componist in Brazilië.

230
00:19:17,198 --> 00:19:20,118
Hij was als onze colporteur,
onze Gershwin,

231
00:19:20,201 --> 00:19:24,706
mijn mentor, mijn leraar, vriend,

232
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
en dan gaan we repeteren
in Carnegie Hall.

233
00:19:28,251 --> 00:19:33,340
Ik zei: oh mijn, dat kan ik niet
Geloof dat ik, weet je, dit ben
is als New York, Carnegie Hall.

234
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Gewoon een geweldige emotie.

235
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
[Quincy]
Speel Carnegie Hall,

236
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
dat is een prominente plaats als jij
ooit zou kunnen spelen, weet je.

237
00:19:40,764 --> 00:19:43,558
Maar tegen die tijd iedereen
werd er hip van.

238
00:19:43,641 --> 00:19:47,395
Alles was alsof ik ernaartoe ging
hemel omdat we dit hoorden
muziek en zoals je weet,

239
00:19:47,479 --> 00:19:50,190
niemand had ooit iets gehoord
zoals dit vroeger, weet je?

240
00:19:50,273 --> 00:19:54,694
Oh, mijn God, man,
Omdat ze het jazz noemen
en samba, jazz en samba.

241
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
[imiteert muziekgeluiden]
Weet je?

242
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
En allemaal mijn favoriet
Er waren Braziliaanse mensen,
omdat het toen zo nieuw was.

243
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
De dag na het concert
Ik ging naar Vogelland,

244
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
was de jazzkathedraal
in New York,

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,301
je weet wel, van alle grote jazz
muzikanten speelden daar

246
00:20:18,385 --> 00:20:21,763
en kanonskogel Adderley
speelde daar.

247
00:20:21,846 --> 00:20:26,643
Dus hij keek naar mij en zei:
eh, 'Wanneer ga je
Terug naar Brazilië?"

248
00:20:26,726 --> 00:20:30,397
Ik zei: "Deze week."
Hij zei: "Nee, nee, jij blijft,
blijf een paar weken.

249
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
Laten we samen een plaat maken."
Ik zei: "Het is niet mogelijk..."
Dus begon ik mezelf te knijpen.

250
00:20:34,192 --> 00:20:38,405
Dit is niet... Dit is niet echt,
weet je? Kanonskogel vraagt
mij om een record te maken.

251
00:20:38,488 --> 00:20:43,910
Dus hebben we er een album van gemaakt
was fantastisch. Het geheel
voor mij was het zoiets als magie.

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Dat is de bossario-saxofoonset.

253
00:20:53,420 --> 00:20:55,964
Mensen, echt waar
vond dat geluid leuk,

254
00:20:56,047 --> 00:20:58,633
omdat het zo anders was
van... Omdat bossa nova,

255
00:20:58,717 --> 00:21:03,722
de meeste tolken en,
en componisten was
heel minimalistisch,

256
00:21:03,805 --> 00:21:06,307
was een gitaar, akoestisch
gitaar en een stem,

257
00:21:06,391 --> 00:21:10,979
dus nu twee trombones
en een tenor en een drums.

258
00:21:28,538 --> 00:21:34,377
Kun je je voorstellen dat je ernaar luistert
een sax die zo met twee is
trombones en een tenorsaxofoon,

259
00:21:34,461 --> 00:21:39,215
echt uitblazen?
Op een kleine kamer voor 40,

260
00:21:39,299 --> 00:21:43,511
45 personen,
ze waaien echt hard.

261
00:21:43,595 --> 00:21:48,600
Het was een andere manier van
van eh, begrip
en het ontwikkelen van bossanova.

262
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
Vroeger belden we...
Dit is een zware bossa-man,

263
00:21:52,270 --> 00:21:56,649
en Sérgio was het meest
perfect voorbeeld

264
00:21:56,733 --> 00:22:00,779
van deze ontmoeting
van jazz en bossanova.

265
00:22:24,594 --> 00:22:26,638
[Sérgio]
Rio betekent veel voor mij,

266
00:22:26,721 --> 00:22:29,641
omdat Cidade maravilhosa,
wat prachtige stad betekent,

267
00:22:29,724 --> 00:22:32,352
maar echt, het is een heel
inspirerende stad.

268
00:22:32,435 --> 00:22:38,024
Ik ben zo blij om terug te zijn in Rio
De Medellin Studio waar ik ben
zoveel records gemaakt,

269
00:22:38,108 --> 00:22:43,988
het opnemen van de nummers die je kent
uit de oude tijd, 1962-63.

270
00:22:45,615 --> 00:22:49,577
Als ik zeg: wauw,
Eh, ik ga spelen
met Sérgio Mendes,

271
00:22:49,661 --> 00:22:55,625
iedereen gaat, oh man,
wat ga je spelen,
dat album, wauw, fantastisch.

272
00:23:12,684 --> 00:23:16,146
Het spijt me, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee. [vreemde taal]

273
00:23:27,657 --> 00:23:31,286
[vreemde taal]

274
00:23:35,040 --> 00:23:40,211
Het waren net geweldige liedjes,
melodisch, harmonisch,
en ritmisch

275
00:23:40,295 --> 00:23:43,798
en de, de interpretatie
van de nummers is een instrumentaal nummer.

276
00:23:43,882 --> 00:23:47,886
Er is geen tekst,
geen zang, maar was
enorme energie.

277
00:23:47,969 --> 00:23:51,639
En dat vind ik zo leuk,
weet je? Als we spelen,
ba, ba, ba, ta, da, da, da.

278
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Het was alsof, hé, wakker worden,
Weet je, we zijn hier.

279
00:24:42,732 --> 00:24:47,320
De naam van het album was
Voce ainda nao ouviu nada.

280
00:24:47,404 --> 00:24:50,490
Het betekent: dat heb je niet
Nog iets gehoord,

281
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
want dat was echt een
voorhoede van die tijd, weet je?

282
00:25:48,506 --> 00:25:52,886
Het motto voor de revolutie,
de militaire staatsgreep.

283
00:25:52,969 --> 00:25:59,893
Wij zijn hier om schoon te maken
het land van communistisch,
ondermijning en corruptie.

284
00:26:00,769 --> 00:26:03,897
Wie kon er niet applaudisseren, ah,
wat is dat wat we willen.

285
00:26:05,482 --> 00:26:11,988
En mensen dachten
ze zouden een jaar blijven,
maximaal twee jaar.

286
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Dat is niet gebeurd.

287
00:26:24,250 --> 00:26:29,923
Ze bleven 21 jaar.
Het werd een verschrikkelijke
dictatuur.

288
00:26:30,006 --> 00:26:35,804
Geen rechters, rechtbanken,
je hebt geen rechten.

289
00:26:35,887 --> 00:26:38,640
Je zou kunnen worden vastgehouden
zonder reden.

290
00:26:38,723 --> 00:26:42,727
Mensen die beginnen te moorden
mensen, mensen martelen.

291
00:26:42,811 --> 00:26:47,148
Bossanova was dat niet
het soort muziek

292
00:26:47,232 --> 00:26:51,194
voor de tijd dat we waren
toen leefden tijden van angst,

293
00:26:51,277 --> 00:26:54,572
van geweld, van verdeeldheid,

294
00:26:54,656 --> 00:27:00,787
van vervolgingen,
van militaire rechtbanken.

295
00:27:00,870 --> 00:27:05,417
Het land was in rep en roer.

296
00:27:05,500 --> 00:27:10,964
Mijn zoon, Rodrigo, werd geboren
6 april 1964.

297
00:27:11,047 --> 00:27:13,508
Ongeveer een week dus
na de revolutie,

298
00:27:13,591 --> 00:27:17,053
Ik heb een telegram gestuurd naar
een vriend van mij zegt:

299
00:27:17,137 --> 00:27:21,516
dat Rodrigo werd geboren,
maar als grapje
tussen vrienden.

300
00:27:21,599 --> 00:27:26,604
Ik zei Rodrigo Mendes,
de eerste magisch realist

301
00:27:26,688 --> 00:27:31,943
van Niteroi, vertel het aan oom Lee
dat het hele ding

302
00:27:32,027 --> 00:27:36,823
het gaat over los
luiers en warme melk.

303
00:27:36,906 --> 00:27:40,368
Ik werd gearresteerd en ondervraagd.
Ik zeg: 'Wat is dit?'

304
00:27:40,452 --> 00:27:45,040
Ze dachten dat het telegram was
een sleutel van de anti-revolutie.

305
00:27:45,123 --> 00:27:48,376
Het geheel
was zo surrealistisch.
Het leek wel Kafka.

306
00:27:48,460 --> 00:27:51,338
Het waren gewoon lelijke, lelijke tijden.

307
00:27:54,215 --> 00:27:59,012
Ik had een vriend van mij,
hij was mijn getuige
op mijn bruiloft

308
00:27:59,095 --> 00:28:04,059
en hij werkte bij
de culturele scheiding van
het Braziliaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.

309
00:28:04,142 --> 00:28:06,728
Ik zei: "Mario, ik moet
ga weg hier.

310
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Ik wil naar de Verenigde
Staten, jij gaat mij helpen."

311
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Ik zei: "Ik wil er een paar
vliegtickets

312
00:28:12,233 --> 00:28:16,196
en geld om mijn hotels te betalen."
Dus hij keek mij aan en zei:
"Je bent gek,

313
00:28:16,279 --> 00:28:20,700
maar ik ga het krijgen
jij daar", wat hij deed.
Ik ben hem zo dankbaar.

314
00:28:36,424 --> 00:28:39,094
Ik sprak een beetje
Engels, niet zo heel veel.

315
00:28:39,177 --> 00:28:43,223
Ik had de vrouw en
het kleine kind dat ik had
Ik moest huur betalen,

316
00:28:43,306 --> 00:28:47,018
en de, de echte
dingen van het leven.

317
00:28:47,102 --> 00:28:51,022
Ik herinner me mijn bassist,
we hebben samen een auto gekocht.

318
00:28:51,106 --> 00:28:55,318
Het was een Chevrolet uit 1951,
kost $ 75.

319
00:28:55,402 --> 00:29:01,491
En hij zou een week lang rijden,
Ik zou voor de ander rijden
week. Dat was mijn eerste auto.

320
00:29:01,574 --> 00:29:04,494
Toen,
dat iemand op reis gaat,

321
00:29:04,577 --> 00:29:08,331
het kostte een enorme inspanning,
dat deed het echt.

322
00:29:08,415 --> 00:29:10,709
Ik kan dit niet overdrijven.

323
00:29:10,792 --> 00:29:14,295
Dus ook al was hij dat wel
succesvol in Brazilië
en ook al was hij bekend

324
00:29:14,379 --> 00:29:16,631
in de Verenigde Staten voor
succesvol zijn in Brazilië,

325
00:29:16,715 --> 00:29:21,052
het was niet zoals hij...
Alsof er een enorme massa was
bewustzijn hier

326
00:29:21,136 --> 00:29:23,555
van wie Sérgio Mendes was.
Dat was er niet.

327
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
Dus heb ik deze band samengesteld,
Brazilië '65.

328
00:29:29,561 --> 00:29:32,188
We waren auditie aan het doen,
een paar optredens doen.

329
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Wij hebben een record gemaakt
voor Kapitaalrecords.

330
00:29:35,191 --> 00:29:39,863
De plaat deed dat niet
ga overal heen, dus wij
bleef overal rondtoeren.

331
00:29:52,042 --> 00:29:57,547
Hartelijk dank.
Wij willen graag
wijden ons laatste nummer op

332
00:29:57,630 --> 00:29:59,716
aan alle mensen die
werk hier bij Mother Blues.

333
00:29:59,799 --> 00:30:04,429
Wij hebben erg genoten
onze tijd hier in Chicago

334
00:30:04,512 --> 00:30:07,891
en we hopen dat we nog eens terugkomen
volgend jaar. Hartelijk dank.

335
00:30:24,491 --> 00:30:29,537
Sérgio Mendes en Brazilië '65
speelden bij Mother Blues,

336
00:30:29,621 --> 00:30:32,707
en dit was hun
laatste optreden, omdat de groep
was aan het uiteenvallen.

337
00:30:32,791 --> 00:30:37,295
Ze gingen allemaal terug
naar Brazilië behalve Sérgio.

338
00:30:37,379 --> 00:30:41,841
Hij wilde er nog één proberen
tijd om een groep samen te stellen,

339
00:30:41,925 --> 00:30:45,011
en hij keek
voor een zangeres.

340
00:30:55,605 --> 00:31:01,653
Ik liep naar binnen en ik zag dit
mooi jong meisje spelen
gitaar en, en zang.

341
00:31:01,736 --> 00:31:04,823
Ik zeg: "Wauw, wat
een ongelooflijke stem," weet je?

342
00:31:04,906 --> 00:31:08,952
Iets anders
dan wat ik eerder heb gehoord,

343
00:31:09,035 --> 00:31:13,289
heel soulvol, heel mooi.

344
00:31:13,373 --> 00:31:16,001
Hij kwam daarna naar mij toe
de show en zei:

345
00:31:16,084 --> 00:31:19,963
‘Ik zet deze nieuwe groep
samen Brasil ’66 genoemd,

346
00:31:20,046 --> 00:31:21,965
en ik zou je leuk vinden
om de zanger te zijn."

347
00:31:22,048 --> 00:31:24,926
Ik zei: 'Nou, dat zal wel zo zijn
om het aan mijn vader te vragen,"

348
00:31:25,010 --> 00:31:28,722
Want weet je, ik heb geleefd
bij mijn ouders was ik 19.

349
00:31:28,805 --> 00:31:33,268
[Sérgio] Dus ging ik naar haar toe
appartement in Chicago.

350
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
Ik ontmoette vader en moeder,
en ik zei:

351
00:31:34,894 --> 00:31:36,730
‘Luister, dit is wat ik doe,

352
00:31:36,813 --> 00:31:39,190
Ik ben een muzikant uit Brazilië
en ik woon in LA"

353
00:31:39,274 --> 00:31:44,904
En mijn vader was terughoudend
maar hij wist hoeveel
Ik hield ervan, van zingen

354
00:31:44,988 --> 00:31:47,866
en hij zei: "Oké, als dan
er gebeurt iets wat je niet leuk vindt,

355
00:31:47,949 --> 00:31:52,078
je springt op een vliegtuig,
jij komt thuis." En dat heb ik nooit gedaan.

356
00:31:52,162 --> 00:31:57,083
♪ Nou, ik denk dat ik ga
Uit mijn hoofd ♪

357
00:31:57,167 --> 00:32:00,837
♪ Ja, ik denk dat ik ga
Uit mijn hoofd ♪

358
00:32:03,506 --> 00:32:07,635
Ze was geweldig, ik bedoel,
grappig en geweldig gevoel voor humor,

359
00:32:07,719 --> 00:32:12,015
zeer intelligent en ongelooflijk
stem, zeer muzikaal.

360
00:32:12,098 --> 00:32:14,768
Weet je, dat zou ik doen
speel daarvoor liedjes voor haar
ze heeft er nog nooit van gehoord

361
00:32:14,851 --> 00:32:19,814
en een paar van die Brazilianen
liedjes zijn erg ingewikkeld
harmonisch gesproken,

362
00:32:19,898 --> 00:32:21,816
dus je moet er oren naar hebben,

363
00:32:21,900 --> 00:32:25,445
niet alleen voor de melodie voor,
voor de veranderingen had ze het allemaal.

364
00:32:25,528 --> 00:32:32,243
Ik ben voor altijd dankbaar
aan hem, voor het veranderen van de koers
van mijn leven, en dat deed hij.

365
00:33:20,709 --> 00:33:23,253
[Sérgio] Dus Lani kwam
met mij voor Californië.

366
00:33:23,336 --> 00:33:26,047
Ik heb deze nieuwe band samengesteld.

367
00:33:26,131 --> 00:33:29,718
Er was een Braziliaan
meisje dat in de stad woont.

368
00:33:29,801 --> 00:33:33,346
Toen ik de twee hoorde
meisjes die samen zingen,
Ik zei: man, ik hou van dit geluid.

369
00:33:33,430 --> 00:33:36,307
Daar zou je naar kunnen luisteren
geluid en wauw, romantisch,

370
00:33:36,391 --> 00:33:39,185
maar tegelijkertijd en
de up-tempo Braziliaanse liedjes.

371
00:33:46,484 --> 00:33:49,529
Het is een ander geluid
voor mij omdat, ik bedoel,
Ik heb geen man meer

372
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
een saxofoon blazen
of trombone in mijn oren.

373
00:33:52,699 --> 00:33:56,411
Hoe meer we repeteren en
Ik zei: "Man, dit is zo goed."

374
00:33:56,494 --> 00:33:58,997
Het was dus niet iets
echt gepland of...

375
00:33:59,080 --> 00:34:04,002
Het was iets dat gebeurde
zo organisch, weet je?

376
00:34:04,085 --> 00:34:07,672
Het was compleet anders
van alles en, uh,

377
00:34:07,756 --> 00:34:11,843
zeker helemaal
anders dan rock-'n-roll,
maar dat spreekt aan

378
00:34:11,926 --> 00:34:15,638
hoe zeker was Sérgio
van dat geluid, nietwaar?

379
00:34:15,722 --> 00:34:18,350
Dat hij niet probeerde te imiteren

380
00:34:18,433 --> 00:34:23,021
wat er aan de hand was, maar gewoon vriendelijk
van ging dit unieke pad in.

381
00:34:41,539 --> 00:34:46,336
[Lani] We hadden een klus te klaren
in een resort op de Bahama's,

382
00:34:46,419 --> 00:34:51,257
en mensen waren dat niet echt
reageren op de muziek.

383
00:34:51,341 --> 00:34:54,928
[Sérgio] Dus de eigenaar van
De club kwam naar mij toe en zei:
"Sergio, weet je,

384
00:34:55,011 --> 00:34:59,349
"Het spijt me, maar, eh,
de klanten hier niet
te blij met het geluid.

385
00:34:59,432 --> 00:35:03,269
Ze weten niet wat je bent
zingen, welke taal is dat."

386
00:35:03,353 --> 00:35:06,231
[Lani] Ze willen dansen,
Weet je, ze willen dansen.

387
00:35:06,314 --> 00:35:11,403
Dus ik denk niet dat het echt zo is
werkt, maar wij betalen u.

388
00:35:11,486 --> 00:35:16,491
En Sérgio zei: "Je bedoelt,
jij gaat mij betalen
om niet te spelen?"

389
00:35:16,574 --> 00:35:18,493
En dat is wat er gebeurde.

390
00:35:18,576 --> 00:35:23,623
Dus ik werd ontslagen bij mijn eerste
optreden met Brazilië '66.

391
00:35:36,219 --> 00:35:41,516
Dit was 1966. We kregen een telefoontje
van onze distributeur in Seattle

392
00:35:41,599 --> 00:35:46,646
die Sérgio had gehoord,
en hij belde ons en vroeg
ons om auditie te doen voor de groep.

393
00:35:46,730 --> 00:35:49,315
Hij vond ze bijzonder.

394
00:35:49,399 --> 00:35:52,902
[Sérgio]
Ze vertelden me dat ze dat waren
net een label begonnen, AandM,

395
00:35:52,986 --> 00:35:55,905
en Herb had de Tijuana Brass,
die enorm was,

396
00:35:55,989 --> 00:35:58,700
was het grootste instrument
band op de planeet.

397
00:36:01,411 --> 00:36:04,706
Dit was een groot probleem.
Dit was een groot probleem.

398
00:36:04,789 --> 00:36:10,253
En we speelden veel
van dingen uit de sets
dat we in clubs speelden.

399
00:36:10,337 --> 00:36:12,797
Ik herinner me dat ik liep
in de hal en
luisterend naar dit geluid,

400
00:36:12,881 --> 00:36:15,925
en het geluid was echt,
er was iets
er boeiend over

401
00:36:16,009 --> 00:36:20,847
Omdat het leek op een hybride,
je weet wel, zoals tussen
Braziliaanse muziek, Brazilië...

402
00:36:20,930 --> 00:36:22,891
Als een beetje jazz,
een beetje volks,

403
00:36:22,974 --> 00:36:26,770
een vleugje Afrikaanse blues.
Het had al deze elementen.

404
00:36:26,853 --> 00:36:31,483
♪ Ik moet een manier bedenken ♪

405
00:36:31,566 --> 00:36:35,070
♪ In je hart ♪

406
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
♪ Oh, er is geen reden waarom ♪

407
00:36:38,114 --> 00:36:43,370
♪ Dat zou mijn verlegenheid moeten zijn
Houd ons uit elkaar ♪

408
00:36:43,453 --> 00:36:47,707
[Kruid] En dan, om het helemaal af te maken,
er was een fantastische zanger,

409
00:36:47,791 --> 00:36:49,459
Lani Hall, weet je wel?

410
00:36:49,542 --> 00:36:52,253
Dus ik liep de kamer binnen
en, uh, werd gewoon verliefd,

411
00:36:52,337 --> 00:36:53,922
werd verliefd op het geluid.

412
00:36:54,005 --> 00:36:55,882
Het was gewoon, heel erg,
heel bijzonder bijzonder,

413
00:36:55,965 --> 00:36:57,300
had nog nooit zoiets gehoord.

414
00:37:22,492 --> 00:37:27,706
[Jerry] Jongen, wat was het leuk
het atelier. Daar in de buurt zijn
muziek is gewoon zo leuk.

415
00:37:27,789 --> 00:37:31,668
Gewoon naar de zijne luisteren
toetsenbordwerk, hij was briljant,
gewoon absoluut geweldig.

416
00:37:31,751 --> 00:37:34,004
De samenstelling van de band,
eh, was spannend,

417
00:37:34,087 --> 00:37:38,758
dus gingen we door en tekenden
Brazilië '66 en Sérgio Mendes.

418
00:37:38,842 --> 00:37:43,555
Nu na ontslagen te zijn
van een optreden dat moet worden ingehuurd
een platenmaatschappij,

419
00:37:43,638 --> 00:37:45,974
dus ik had twee emoties.

420
00:37:46,057 --> 00:37:50,687
Ik werd ontslagen en toen werd ik aangenomen,
verhaal van mijn leven.

421
00:37:50,770 --> 00:37:56,860
Nou, weet je, AandM
was op dat pad, weet je,
van het doorbreken van grenzen.

422
00:37:56,943 --> 00:38:00,238
Ik was twaalf jaar bij hen.

423
00:38:00,321 --> 00:38:05,410
Geweldige geschiedenis bij AandM
en Sérgio was zo één
van de familie, weet je?

424
00:38:13,543 --> 00:38:17,630
We gingen de studio in
en begon met opnemen,

425
00:38:17,714 --> 00:38:21,968
Omdat Herb honger had
om ons te produceren,

426
00:38:22,052 --> 00:38:24,596
en dat is wat
dat deed hij, hij bracht ons voort.

427
00:38:24,679 --> 00:38:29,976
Naar de studio gaan om op te nemen
met Herb was echt, uh,
voor mij een ongelooflijke ervaring,

428
00:38:30,060 --> 00:38:35,065
omdat ik dat niet deed
weet veel over de,
het opnamegedeelte ervan

429
00:38:35,148 --> 00:38:37,984
en hij was erg vloeiend
in die taal.

430
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
Ik bedoel, hij sprak
de taal prachtig.

431
00:38:40,195 --> 00:38:46,451
Hij wist er alles van
de positie van microfoons
en dit en dat.

432
00:38:51,581 --> 00:38:56,127
Dus op een dag zette ik de
radio en ik hoor 'Mas Que Nada',
en ik zeg: "O man."

433
00:38:56,211 --> 00:38:58,213
Dus ik belde Herb, zeg ik,
'Kruid, ze zijn aan het spelen.'

434
00:38:58,296 --> 00:39:00,715
Hij zei: "Ja, man,
het is een grote hit, weet je?"

435
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
En ik zeg: "Wauw."

436
00:39:05,095 --> 00:39:08,723
[Quincy]
Ze hebben zulke goede dingen, man.
Dat spul zou mij knock-out slaan.

437
00:39:08,807 --> 00:39:11,935
De geluiden zijn het geheim,
mensen beseffen dat niet.

438
00:39:12,018 --> 00:39:16,815
Een geweldig nummer kan het ergste maken
zanger ter wereld een ster,

439
00:39:16,898 --> 00:39:21,444
en een slecht nummer kan dat niet zijn
gered door de drie grootste
zangers op de planeet.

440
00:39:28,076 --> 00:39:33,289
[Sérgio] Dit is de eerste keer
ooit dat een liedje in het Portugees
werd een wereldhit,

441
00:39:33,373 --> 00:39:37,711
en mensen niet
weet wat het betekende,
en het maakte niet uit

442
00:39:37,794 --> 00:39:41,756
omdat het zo was
een geweldig geluid op de radio.

443
00:39:41,840 --> 00:39:43,341
Het gaf mensen gewoon een goed gevoel.

444
00:39:43,425 --> 00:39:46,553
Sérgio Mendes is vreugde.

445
00:39:46,636 --> 00:39:50,432
Het eerste album met Sérgio
was op AandM was een miljoen
gemakkelijk platen verkopen.

446
00:39:50,515 --> 00:39:54,602
Het ontwikkelde Sérgio
tot een grote kunstenaar,

447
00:39:54,686 --> 00:39:58,815
en zijn trekkracht
met Brazilië '66 groeide.

448
00:40:23,673 --> 00:40:28,928
Dus het feit dat hij daartoe in staat was
een soort van volledige rebranding van zichzelf

449
00:40:29,012 --> 00:40:35,226
en zichzelf herpositioneren,
en lanceer dit ongelooflijk
succesvolle carrière hier

450
00:40:35,310 --> 00:40:39,314
spreekt gewoon een ton
wat betreft zijn paraatheid,

451
00:40:39,397 --> 00:40:42,650
zijn talent,
hoe uniek het geluid was.

452
00:40:42,734 --> 00:40:45,528
Hij zei, eh,
"Dat hij heel veel geluk heeft gehad."

453
00:40:45,612 --> 00:40:50,241
En ja, ik denk dat hij dat was
heel veel geluk, maar natuurlijk
geluk is in het voordeel van degenen die goed voorbereid zijn.

454
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brazilië '66 is iets
dat hier is uitgevonden,

455
00:40:53,828 --> 00:40:57,123
en dat is wat het echt maakte
hem een mondiaal fenomeen.

456
00:41:13,056 --> 00:41:15,725
Ik had nooit iets verwacht.
Ik bedoel, in termen van...

457
00:41:15,809 --> 00:41:18,478
Ik bedoel, ik heb altijd...
Ik hou van wat ik doe.

458
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
Ik bedoel, om te spelen en om
optreden en liedjes schrijven,

459
00:41:21,356 --> 00:41:25,443
en hetzelfde in Brazilië
met het Bossa Rio-sextet.

460
00:41:25,527 --> 00:41:29,197
En dus ineens wij
opname in de Verenigde Staten,

461
00:41:29,280 --> 00:41:32,367
de muziek is
over de hele wereld gespeeld,
inclusief Brazilië.

462
00:41:32,450 --> 00:41:37,914
Ik zag Sérgio als
een winnaar, weet je,
omdat het behoorlijk moeilijk is

463
00:41:37,997 --> 00:41:41,710
om de te bereiken
Amerikaanse markt, weet je?

464
00:41:41,793 --> 00:41:45,130
Omdat wij spreken
een andere taal,
je weet wel, Portugees.

465
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
Dit is... Er is
een barrière, weet je,

466
00:41:48,383 --> 00:41:54,681
maar hij was zo slim,
en slim om te doen...

467
00:41:54,764 --> 00:41:57,267
om een manier te vinden om dat te doen.

468
00:41:57,350 --> 00:42:03,023
Wauw, deze kerel, hij gaat naar buiten
daar deed hij het ding,

469
00:42:03,106 --> 00:42:08,528
je weet wel, de perfecte
mix van bossa nova, jazz,

470
00:42:08,611 --> 00:42:13,616
Braziliaanse muziek, en hij heeft uitgevonden
het nieuwe soort popmuziek.

471
00:42:13,700 --> 00:42:18,038
Het is nu ongeveer vijf jaar geleden
sinds de introductie van bossanova
naar dit land

472
00:42:18,121 --> 00:42:20,498
en, eh, het lijkt erop
het is hier om te blijven.

473
00:42:20,582 --> 00:42:23,668
En we zijn heel blij
dat is een van de belangrijkste
redenen voor zijn populariteit

474
00:42:23,752 --> 00:42:27,839
is een groep die bij ons is
vanavond. Ze hebben de beat,
de mix en de band.

475
00:42:27,922 --> 00:42:32,552
Dames en heren,
Sérgio Mendes en Brazilië '66.

476
00:42:53,073 --> 00:42:59,746
♪ Chove-chuva
Constant is de regen ♪

477
00:42:59,829 --> 00:43:06,586
♪ Chove-chuva
Eindeloos is de pijn ♪

478
00:43:06,670 --> 00:43:09,714
♪ Terwijl ik hier sta en onthoud ♪

479
00:43:09,798 --> 00:43:13,551
♪ Dat was ooit onze
Harten waren één ♪

480
00:43:13,635 --> 00:43:16,554
♪ En elke dag
Was voor mij lente ♪

481
00:43:16,638 --> 00:43:19,516
♪ Tot je vertrok
En vertrok naar de zon ♪

482
00:43:19,599 --> 00:43:21,351
♪ Nu zijn de dagen eenzaam ♪

483
00:43:21,434 --> 00:43:22,894
♪ Het liefdeslied is nog steeds ♪

484
00:43:22,977 --> 00:43:24,896
♪ Dat zeggen ze
Ik zal je vergeten ♪

485
00:43:24,979 --> 00:43:26,523
♪ Maar ik zeg dat ik dat nooit zal doen ♪

486
00:43:26,606 --> 00:43:28,817
♪ En het doet pijn
Met zoveel pijn ♪

487
00:43:28,900 --> 00:43:33,321
♪ Eenzaam zijn
En eenzaam in de regen ♪

488
00:43:33,405 --> 00:43:36,241
♪ En het doet pijn
Wat een pijn om te zijn ♪

489
00:43:36,324 --> 00:43:39,035
♪ Alleen en eenzaam In de regen ♪

490
00:43:39,119 --> 00:43:44,416
Hij was niet te stoppen, man.
Je kon het niet tegenhouden.

491
00:43:44,499 --> 00:43:49,754
♪ De blik van liefde ♪

492
00:43:49,838 --> 00:43:52,465
♪ Zegt zoveel meer ♪

493
00:43:52,549 --> 00:43:57,971
♪ Dan alleen woorden
Zou ooit ♪ kunnen zeggen

494
00:43:58,054 --> 00:44:04,769
♪ En wat mijn hart heeft gehoord
Nou, het is adembenemend ♪

495
00:44:04,853 --> 00:44:10,400
♪ Ik kan bijna niet wachten om vast te houden
Je voelt mijn armen om je heen ♪

496
00:44:10,483 --> 00:44:12,944
♪ Hoe lang ik heb gewacht ♪

497
00:44:13,028 --> 00:44:17,824
♪ Wachtte gewoon om van je te houden
Nu ik je heb gevonden ♪

498
00:44:17,907 --> 00:44:20,869
Hoe goed was onze groep
op het podium, muzikaal?

499
00:44:20,952 --> 00:44:22,495
Oh, we waren geweldig.

500
00:44:40,221 --> 00:44:45,769
♪ Dag na dag
Alleen op de heuvel ♪

501
00:44:45,852 --> 00:44:50,857
♪ De man met de dwaze grijns
Houdt zich volkomen stil ♪

502
00:44:50,940 --> 00:44:55,820
[Sérgio]
Het was Kerstmis van 1967, hoor ik
het nummer "Fool on the Hill."

503
00:44:55,904 --> 00:45:01,284
Ik zei: "Wauw. Anders,
weet je? Andere melodie."

504
00:45:01,368 --> 00:45:04,496
En ik zei: "Man, ik denk van wel
een idee voor een arrangement.”

505
00:45:04,579 --> 00:45:08,792
Laten we kijken of we het kunnen meenemen
die melodie naar Brazilië

506
00:45:08,875 --> 00:45:13,046
en regel het erin
een andere manier natuurlijk,
waarom zou ik het anders doen?

507
00:45:13,129 --> 00:45:16,257
Het hele idee van, weet je,
het lied interpreteren

508
00:45:16,341 --> 00:45:18,468
was om het op een andere manier te doen.

509
00:45:18,551 --> 00:45:21,346
En zodra ik het hoorde
het arrangement de zang,

510
00:45:21,429 --> 00:45:23,869
Ik belde Herb en zei: "Man, laten we
Neem dit ding op, weet je?"

511
00:45:23,932 --> 00:45:26,643
Het voelt alsof het zo goed voelt
ineens, weet je,

512
00:45:26,726 --> 00:45:30,146
en het is alsof, oh, mijn God,
Ik ben weer in de hemel.

513
00:45:33,692 --> 00:45:35,985
Dus toen we het album af hadden,
"Dwaas op de heuvel",

514
00:45:36,069 --> 00:45:39,781
en ze zeiden:
‘Wij willen het je laten zien
de albumhoes.”

515
00:45:39,864 --> 00:45:44,828
En ik zie dit prachtig
foto, ziet eruit als een, weet je,
een berg in de lucht.

516
00:45:44,911 --> 00:45:47,497
En ik zag deze prachtige
golvingen,

517
00:45:47,580 --> 00:45:49,624
en er was een heuvel.

518
00:45:49,708 --> 00:45:53,420
En ik zei: "Man, dat is het
zo mooi." En zij...
het zag er prachtig uit.

519
00:45:53,503 --> 00:45:56,589
Maar dat deed ik niet echt
let op de heuvel.

520
00:45:56,673 --> 00:46:02,012
En toen zeiden mensen tegen mij:
Weet je, dit is een dame
naakt liggen.

521
00:46:02,095 --> 00:46:08,435
Ik zei: "Oh, oké, weet je."
En dus... Maar het beste deel
van het verhaal is dat

522
00:46:09,310 --> 00:46:12,731
dus AandM zou vrijgeven
het album zo.

523
00:46:12,814 --> 00:46:15,608
En toen hadden ze
veel telefoontjes
uit platenwinkels,

524
00:46:15,692 --> 00:46:18,486
"O, dat kunnen wij niet
breng deze plaat uit."

525
00:46:18,570 --> 00:46:20,113
Ik zei: "Waarom kun je dat niet?
loslaten?"

526
00:46:20,196 --> 00:46:22,782
"Omdat er een tepel zichtbaar is,

527
00:46:22,866 --> 00:46:26,578
en we gaan het niet plaatsen
dat in de, op de..." Wat?

528
00:46:26,661 --> 00:46:30,040
Nou, we plakken er een sticker op
met de namen van het liedje

529
00:46:30,123 --> 00:46:34,878
en je zult het nooit zien
die tepel of de heuvel,
dus de dwaas op de heuvel.

530
00:46:34,961 --> 00:46:39,090
Alle platen van Sérgio
was goud of platina
gedurende al die jaren.

531
00:46:39,174 --> 00:46:43,011
Wat Sérgio halverwege deed
tot eind jaren zestig was fenomenaal.

532
00:46:45,388 --> 00:46:47,932
[Kruid] Man, ik kan het niet zeggen
genoeg goede dingen over hem,

533
00:46:48,016 --> 00:46:53,730
want, weet je, zonder hem ik
zou Lani nooit hebben ontmoet, omdat
hij werd Cupido voor mij.

534
00:47:03,073 --> 00:47:05,992
Ik herinner me dat Lani tegen me zei:
"Sergio, weet je,

535
00:47:06,076 --> 00:47:09,079
Ik ga de band verlaten."
En ik zei: "Wauw."

536
00:47:11,456 --> 00:47:14,876
Het was voor mij een grote verrassing,

537
00:47:14,959 --> 00:47:19,047
omdat zij het geluid was
van Brazilië '66 en, uh,

538
00:47:19,130 --> 00:47:23,259
onderdeel van dat geheel
Het enige was haar stem,
Weet je, en ik zei: "Wauw."

539
00:47:23,343 --> 00:47:27,681
♪ De dageraad is aangebroken
Gevuld met dromen ♪

540
00:47:27,764 --> 00:47:32,018
♪ Zoveel dromen
Welke is van mij ♪

541
00:47:32,102 --> 00:47:38,274
Het was moeilijk voor mij
om te vertrekken, maar Herb
was niet meer op reis,

542
00:47:38,358 --> 00:47:41,695
en dat wist ik

543
00:47:41,778 --> 00:47:47,450
Ik kon geen relatie hebben
als ik 11 maanden onderweg ben
uit het jaar.

544
00:47:47,534 --> 00:47:50,745
Ik moet komen opdagen
voor deze relatie,

545
00:47:50,829 --> 00:47:57,085
en ik waagde een gok en ik wist het
dat ik mezelf begroef

546
00:47:57,168 --> 00:48:00,964
met het idee van, als het
werkt niet, kan ik terugkomen?

547
00:48:01,047 --> 00:48:03,800
Dat ging niet gebeuren.
Sérgio was ver...

548
00:48:03,883 --> 00:48:08,763
Ik denk dat hij dat was
erg gekwetst dat ik wegging.

549
00:48:08,847 --> 00:48:14,978
Maar ik was verliefd
en ik volgde de liefde.

550
00:48:15,061 --> 00:48:17,939
♪ ...alle liedjes ♪

551
00:48:18,023 --> 00:48:21,609
♪ Als er een liedje is
Voor elke ster ♪

552
00:48:21,693 --> 00:48:24,738
Ik was een beetje verdrietig,
maar tegelijkertijd blij,

553
00:48:24,821 --> 00:48:28,950
omdat ik wist dat zij
en Herb, ze houden van elkaar.

554
00:48:29,034 --> 00:48:35,081
Dat ging wat worden
dat mooie, mooie verhaal.

555
00:48:35,165 --> 00:48:37,542
[Herb] Lani en ik zijn geweest
43 jaar getrouwd,

556
00:48:37,625 --> 00:48:41,254
en dat is het beste
ooit in mijn leven gebeurd.

557
00:48:41,338 --> 00:48:43,882
De risico's wanneer
een zanger vertrekt

558
00:48:43,965 --> 00:48:48,428
of wanneer u een sleutellid bent
van een bandbladeren is enorm.

559
00:48:48,511 --> 00:48:52,057
Bands werken, omdat
er is een bepaalde energie
dat hen samenbindt,

560
00:48:52,140 --> 00:48:56,144
en dan neem je er zo eentje
elementen weg, en wat
doe jij?

561
00:48:56,227 --> 00:49:00,648
En vooral als dat zo is
de vocale, de vocale
is wat mensen horen.

562
00:49:00,732 --> 00:49:03,193
Ik werd niet teleurgesteld in haar,
maar ik was een beetje verdrietig.

563
00:49:03,276 --> 00:49:07,947
Zei: "Wat moet ik nu doen,
Weet je, nu, weet je?" Dus...

564
00:49:08,031 --> 00:49:12,410
♪ Welke je moet kiezen
Welke kant op ♪

565
00:49:12,494 --> 00:49:19,417
♪ Hoe ik kan vertellen hoe
Zal ik weten hoe... ♪

566
00:49:20,669 --> 00:49:22,837
[Gracinha] Lani was dat geweest
met hem vanaf het begin,

567
00:49:22,921 --> 00:49:25,965
en de andere zangers
kwam en ging, maar zij
was de hoofdzanger.

568
00:49:26,049 --> 00:49:29,719
Ze zou in de woning blijven
band tot het einde van het jaar,

569
00:49:29,803 --> 00:49:34,849
en ik begon mee te zingen
Sérgio met de, met Brasil ’66

570
00:49:34,933 --> 00:49:39,479
terwijl ze wegging,
dus ik zou één sh... Uh,
laten zien dat ze er nog een zou doen

571
00:49:39,562 --> 00:49:42,148
en toen begon ze
steeds minder doen.

572
00:49:42,232 --> 00:49:46,945
[Nelson] Gracinha werd
een instant Braziliaanse lieveling.

573
00:49:47,028 --> 00:49:51,241
Zeventien jaar oud, zo gracieus
zoals zij, haar naam zei

574
00:49:51,324 --> 00:49:55,328
en heel goed zingen,
kristallen stem,

575
00:49:55,412 --> 00:49:58,248
en het land
werd verliefd op Gracinha.

576
00:49:58,331 --> 00:50:03,670
♪ Wat ben ik jaloers op de beker
Dat kent je lippen ♪

577
00:50:03,753 --> 00:50:07,841
♪ Laat mij het zijn, mijn liefste ♪

578
00:50:07,924 --> 00:50:11,970
♪ En een tafel erbij
Voelt je vingertoppen ♪

579
00:50:12,053 --> 00:50:16,516
♪ Laat mij het zijn
Laat mij je liefde zijn ♪

580
00:50:16,599 --> 00:50:21,146
[Gracinha] Ik begon mijn carrière
in 1967 in Brazilië,

581
00:50:21,229 --> 00:50:27,652
en Sérgio in '68, hij kwam
voor het eerst naar Brazilië
tijd met Brasil '66 op tournee,

582
00:50:27,736 --> 00:50:32,032
en hij kwam kijken
een show die ik deed
met een paar vrienden van hem.

583
00:50:32,115 --> 00:50:36,703
[Sérgio] Ik hoorde haar zingen,
en ik denk dat het zo was,
werd onmiddellijk verliefd.

584
00:50:38,955 --> 00:50:42,542
Zo origineel, weet je,
zo anders, dat handelsmerk,

585
00:50:42,625 --> 00:50:46,463
weet je, heeft dat geluid dat
alleen zij kan dat geluid hebben.

586
00:50:56,306 --> 00:51:03,104
Nadat Lani de band verliet
en ik verhuisde naar Brazilië '66,
dat was het.

587
00:51:17,702 --> 00:51:20,580
[Harrison Ford]
Ik heb een huis gekocht in
Hollywood Hills voor $ 10.000,

588
00:51:20,663 --> 00:51:23,083
wat ongeveer de moeite waard was
hoe het klinkt.

589
00:51:23,166 --> 00:51:27,462
Ik had een jong gezin. Ik was
beginnen met het verbouwen van dit huis.

590
00:51:27,545 --> 00:51:31,341
Ik wist eigenlijk niets
over timmerwerk,

591
00:51:31,424 --> 00:51:37,806
uh, behalve dat, eh, uh,
waarin ik had waargenomen
een paar boeken.

592
00:51:37,889 --> 00:51:43,269
Ik heb wat hout gekocht
en ik kocht wat gereedschap,
en toen was mijn geld op.

593
00:51:43,353 --> 00:51:48,191
Ik besloot een studio te bouwen
in mijn huis in Encino

594
00:51:48,274 --> 00:51:51,903
Omdat het een van mijn dromen was
om een studio in mijn achtertuin te hebben

595
00:51:51,986 --> 00:51:56,616
dat ik kon opnemen
wanneer ik maar wilde, weet je,
dat soort dromen.

596
00:51:56,700 --> 00:51:59,411
[Harrison]
En een vriend van mij was dat ook
werkzaam als opnametechnicus

597
00:51:59,494 --> 00:52:03,415
bij AandM en werken
met Sergio.

598
00:52:03,498 --> 00:52:08,211
Hij suggereerde dat misschien
Ik zou moeten entertainen
de gedachte aan,

599
00:52:08,294 --> 00:52:13,842
Uh, van proberen te krijgen
deze baan bij, bij Sérgio,

600
00:52:13,925 --> 00:52:18,304
wat schandalig was
om mee te beginnen, aangezien ik dat niet deed
weet er echt niets van.

601
00:52:18,388 --> 00:52:24,269
Niettemin, eh,
er werd een afspraak gemaakt.

602
00:52:24,352 --> 00:52:30,775
Ik ging naar het huis van Sérgio,
Ik ontmoette hem op een ochtend
vrij vroeg.

603
00:52:30,859 --> 00:52:36,906
Hij arriveerde in zijn, uh,
badjas, uh, met een sigaar

604
00:52:36,990 --> 00:52:41,327
en wij wandelden rond
de achtertuin en hij was
heel lief, heel leuk.

605
00:52:41,411 --> 00:52:44,748
En ik vond hem meteen leuk.
Hij was een van hen

606
00:52:44,831 --> 00:52:47,709
voelde gewoon dat hij de juiste man was,
Ik weet niet waarom.

607
00:52:47,792 --> 00:52:50,962
Het belangrijkste
Het punt hier is dat Sérgio het vergat

608
00:52:51,046 --> 00:52:53,173
om te vragen of ik dat had gedaan
heb het ooit eerder gedaan.

609
00:52:59,429 --> 00:53:00,847
Ik was een acteur.

610
00:53:03,600 --> 00:53:06,061
Je verzint maar wat.

611
00:53:06,144 --> 00:53:07,937
Klopt dat niet?

612
00:53:20,450 --> 00:53:24,662
Ik kan me niet herinneren of
we hadden een vergunning of niet,

613
00:53:24,746 --> 00:53:30,377
Ehm, maar ik heb de plannen getekend
en, uh, en wij hebben het gebouwd.

614
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
[Sérgio] Ik had een magnoliaboom,
mooie boom,

615
00:53:32,921 --> 00:53:36,007
hij zou gaan zitten en beginnen
scripts lezen, weet je?

616
00:53:36,091 --> 00:53:38,677
En ik zei... En hij vertelde mij:
"Luister, ik wil acteur worden,

617
00:53:38,760 --> 00:53:41,513
en dat is mijn passie,”
weet je?

618
00:53:41,596 --> 00:53:44,307
Het is alsof, en ik zei:
"Geweldig", weet je?

619
00:53:44,391 --> 00:53:49,437
Mogelijk, mogelijk, dat weet ik zeker
Ik was op mijn lunchpauze.

620
00:53:52,148 --> 00:53:53,948
Sérgio was erg geduldig
over de hele zaak.

621
00:53:53,983 --> 00:53:56,444
Absoluut charmant, genereus,

622
00:53:56,528 --> 00:53:58,947
het was een soort
van een droomproject.

623
00:53:59,030 --> 00:54:02,575
Ik heb die baan erin verwerkt
een andere baan, naar een andere baan,

624
00:54:02,659 --> 00:54:04,494
en ik had een heel...

625
00:54:07,163 --> 00:54:09,624
Een hele goede carrière
als timmerman.

626
00:54:18,216 --> 00:54:22,262
Hij deed zoiets ongelooflijks
baan, en dat was het ook
mijn droom, weet je.

627
00:54:22,345 --> 00:54:28,226
Hij bouwde mijn droom
in mijn achtertuin, en ik maakte
zoveel records daar.

628
00:54:33,523 --> 00:54:35,984
Zou ik mij hebben ingehuurd?

629
00:54:36,067 --> 00:54:37,402
Nee.

630
00:54:37,485 --> 00:54:39,320
[gelach]

631
00:54:39,404 --> 00:54:41,364
Nee.

632
00:55:01,551 --> 00:55:06,639
Dus, uh, ik denk 1972,

633
00:55:06,723 --> 00:55:13,104
en mijn huwelijk niet
aan het werk, en dat was ik ook
gewoon... We waren te jong.

634
00:55:13,188 --> 00:55:18,360
Wij zijn te jong getrouwd
en dus komt er een scheiding
binnen en ik voelde een beetje,

635
00:55:18,443 --> 00:55:22,822
Ik voelde me verdrietig, maar nog verdrietiger

636
00:55:22,906 --> 00:55:29,621
voor het feit dat
de kinderen gingen terug
met hun moeder naar Brazilië.

637
00:55:29,704 --> 00:55:33,375
Dus dat was voor mij heel,
heel moeilijk, heel moeilijk,

638
00:55:33,458 --> 00:55:39,506
en ik moest gaan zitten
met hen en vertel hen dat
Ik was aan het scheiden van hun moeder.

639
00:55:39,589 --> 00:55:45,053
Ze konden het niet begrijpen
en dat ik ze vertel
de waarheid was erg pijnlijk.

640
00:55:45,136 --> 00:55:48,515
Het feit dat ze dat zijn
Ik ga naar Brazilië,
Ik ga ze niet zien,

641
00:55:48,598 --> 00:55:53,561
dus dat was heel erg,
heel moeilijk voor mij,
om dat moment te verwerken.

642
00:56:05,198 --> 00:56:09,452
Die scheiding hebben, allemaal
een plotselinge verliezen alles wat hij
gebouwd en gebouwd was gewoon,

643
00:56:09,536 --> 00:56:12,539
weet je, stoer en,
Weet je, zij, dat deed hij,

644
00:56:12,622 --> 00:56:14,499
net als mijn moeder, deed het beste
dat ze konden.

645
00:56:14,582 --> 00:56:18,378
Mijn vader belde ons elke zondag
waar het ook was,

646
00:56:18,461 --> 00:56:21,464
elke zondag, dus ik weet het
dat telefoontje te verwachten.

647
00:56:21,548 --> 00:56:25,552
Dat getuigde van betrokkenheid
van een vader, denk ik.

648
00:56:25,635 --> 00:56:28,138
[Isabela] We zouden mijn vader bezoeken
elke zomer en elke winter.

649
00:56:28,221 --> 00:56:32,934
Weet je, het is zo moeilijk
veel kwaliteit uitgeven
tijd over een maand,

650
00:56:33,018 --> 00:56:35,103
maar mijn vader heeft het gemaakt
het werkt, weet je?

651
00:56:35,186 --> 00:56:39,566
Het ging niet om kwantiteit,
het ging om kwaliteit.

652
00:56:39,649 --> 00:56:45,655
Als ik aan mijn familie denk,
voor mij is het belangrijkste
ding in mijn leven, punt.

653
00:56:45,739 --> 00:56:48,283
Het is een soort gevoel
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.

654
00:56:48,366 --> 00:56:52,287
Het is gewoon een hele warme,
heel veilig gevoel.

655
00:56:52,370 --> 00:56:56,791
Het is iets geweldigs.

656
00:56:56,875 --> 00:57:01,379
Hij scheidde in '72,
en ik wist heel goed dat ik,

657
00:57:01,463 --> 00:57:04,466
Weet je, dat ik verliefd was
met hem, maar weet je,

658
00:57:04,549 --> 00:57:08,887
hij was daarna niet meer vrij
zijn scheiding zijn we begonnen,

659
00:57:08,970 --> 00:57:13,350
je weet wel, samenkomen en,
Uh, we besloten dat we zouden gaan

660
00:57:13,433 --> 00:57:18,188
probeer en zie wat er gebeurde
en de kinderen waren erg...
heel gemakkelijk daarmee,

661
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
omdat ze mij leuk vonden
en ze kenden mij.

662
00:57:20,732 --> 00:57:23,735
Dus zijn we maar gaan samenwonen
en dat was het en,

663
00:57:23,818 --> 00:57:28,281
eh, en de rest is
geschiedenis en hier zijn we dan.

664
00:57:43,421 --> 00:57:46,424
Als ik een film moest schrijven
over muzikanten,

665
00:57:46,508 --> 00:57:49,094
en hoe liefde eruit zou kunnen zien

666
00:57:49,177 --> 00:57:54,974
als je de wereld rondgereisd hebt
zingen en muziek was jouw leven,

667
00:57:55,058 --> 00:57:59,604
en nu is je vrouw je leven
en je ontmoette elkaar via muziek,

668
00:57:59,688 --> 00:58:05,318
Sérgio en Gracinha wel
wees de perfecte sterren.

669
00:58:17,497 --> 00:58:20,834
[Sérgio] Er is dit
medeplichtigheid waar ik van houd.

670
00:58:20,917 --> 00:58:25,422
Ik denk dat het aan de medeplichtigheid ligt
het is een geweldig woord
beschrijven onze relatie.

671
00:58:25,505 --> 00:58:28,216
In het Portugees noemen we:
cumplicidade.

672
00:58:28,299 --> 00:58:31,678
Het is alsof ik van het woord hou
in het Portugees en Engels,

673
00:58:31,761 --> 00:58:35,098
omdat het dit betekent,
je weet wel, de omhelzing.

674
00:58:35,181 --> 00:58:37,767
Medeplichtigheid hebben
zoals ik met Gracinha heb gedaan,

675
00:58:37,851 --> 00:58:42,022
het valt niet te verklaren, dat is het
gewoon een geweldig ding om te hebben.

676
00:58:46,776 --> 00:58:50,780
Wij hebben een prachtige
ding in onze relatie
dat is lachen.

677
00:58:50,864 --> 00:58:55,160
We hebben veel plezier.
Er zijn er zoveel
positieve dingen,

678
00:58:55,243 --> 00:58:58,371
dat we een ander nodig hebben
uur daarvoor.

679
00:59:08,798 --> 00:59:11,426
Gracinha is een belangrijke
ingrediënt voor Sérgio.

680
00:59:11,509 --> 00:59:13,887
Ze is een beetje zoals
de stabilisator, weet je?

681
00:59:13,970 --> 00:59:16,973
Het is leuk om ze te bekijken,
omdat ze lief zijn samen.

682
00:59:17,057 --> 00:59:20,143
Ze zijn allebei erg slim,

683
00:59:20,226 --> 00:59:25,398
en dat hebben ze allebei
een groot gevoel voor humor.

684
00:59:25,482 --> 00:59:30,570
Er wordt veel gelachen,
en veel muziek.

685
00:59:30,653 --> 00:59:32,864
Er is zoveel vreugde
tussen die twee,

686
00:59:32,947 --> 00:59:36,034
er is zoveel comfort
want dat zijn ze niet alleen
zij man en vrouw,

687
00:59:36,117 --> 00:59:39,704
maar ze hebben gewerkt
zo lang samen
er is een...

688
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
Er is een prachtig vertrouwen dat
ze hebben met elkaar.

689
00:59:42,832 --> 00:59:46,419
Mijn vader en moeder zijn vrij
het paar, een geweldig team.

690
00:59:46,503 --> 00:59:50,006
Ik zou willen zeggen dat dat zo is
een symbiotische relatie

691
00:59:50,090 --> 00:59:54,761
maar ik denk dat hij dat wel kan
heb haar nog een beetje nodig.

692
00:59:54,844 --> 00:59:58,306
[Gracinha]
Toen Sérgio en ik bij elkaar kwamen,
hij had drie kinderen.

693
00:59:58,390 --> 01:00:01,518
Ze woonden niet vol bij ons
tijd. De eerste jaren is

694
01:00:01,601 --> 01:00:06,481
ze woonden met hun in Brazilië
moeder, en vervolgens in 1983,
ze kwamen bij ons wonen.

695
01:00:06,564 --> 01:00:10,819
Toen kregen we twee zonen
samen, Gustavo en Tiago,

696
01:00:10,902 --> 01:00:13,905
en wij werden de grote
familie waar ik altijd van droomde,

697
01:00:13,988 --> 01:00:17,742
omdat ik vandaan kom
een heel grote familie.

698
01:00:17,826 --> 01:00:22,622
Ze weten ook dat er een
enorme belangstelling voor hun leven
en er voor hen zijn,

699
01:00:22,706 --> 01:00:27,794
weet je, en ze weten dat ze,
ze kunnen op hem rekenen,
en hij is er voor hen.

700
01:00:27,877 --> 01:00:34,009
Hij is erg trots op iedereen
van ons, en het is echt heel...

701
01:00:34,092 --> 01:00:35,677
Het is leuk om zijn zoon te zijn.

702
01:01:03,621 --> 01:01:07,042
♪ Een stok een steen
Het is het einde van de weg ♪

703
01:01:07,125 --> 01:01:10,670
♪ Het is de rest van een stronk
Het is een beetje alleen ♪

704
01:01:10,754 --> 01:01:14,174
♪ Het is een stukje glas
Het is leven, het is de zon ♪

705
01:01:14,257 --> 01:01:17,969
♪ Het is nacht, het is de dood
Het is een val, het is een pistool ♪

706
01:01:18,053 --> 01:01:21,806
♪ De eik als hij bloeit
Een vos in het penseel ♪

707
01:01:21,890 --> 01:01:24,851
♪ Een knoop in het hout
Het lied van een lijster ♪

708
01:01:24,934 --> 01:01:31,149
De jaren '70 waren dat echt
een heel vreemde tijd van, uh,
van ons leven op het gebied van muziek.

709
01:01:31,232 --> 01:01:35,236
Het is zo moeilijk te onderhouden
momentum als artiest

710
01:01:35,320 --> 01:01:39,532
en om mensen geïnteresseerd te maken
in je muziek terwijl rages veranderen,

711
01:01:39,616 --> 01:01:41,576
en het is een uitdaging, toch?

712
01:01:41,659 --> 01:01:44,204
Omdat je wilt behouden
de integriteit van uw geluid.

713
01:01:44,287 --> 01:01:48,750
Dat wil je niet
"uitverkopen" aan wat dan ook
gebeurt in de lucht,

714
01:01:48,833 --> 01:01:51,711
maar dan doe je dat wel
risico gedateerd klinken.

715
01:01:51,795 --> 01:01:55,715
Het is een reis als die komt
naar muziek en leven en carrière,

716
01:01:55,799 --> 01:01:59,386
Eh, en die reis niet
altijd de bergtop.

717
01:01:59,469 --> 01:02:03,515
Die reis is niet altijd
de hoogtepunten, en het is echt alsof,

718
01:02:03,598 --> 01:02:08,103
de dingen die je leert
terwijl je in die vallei bent
dat je zou kunnen opnemen en,

719
01:02:08,186 --> 01:02:13,525
en karakter inbouwen
eigenschappen die wanneer je
op de bergtop,

720
01:02:13,608 --> 01:02:18,446
je wilt het echt
geniet ervan, wees reëel
daarmee, wees authentiek.

721
01:02:18,530 --> 01:02:23,284
Ik denk dat hij misschien niet is geëvolueerd
op dat moment,

722
01:02:23,368 --> 01:02:26,371
en mensen begonnen dat te doen
associeer het met oude muziek.

723
01:02:26,454 --> 01:02:29,249
♪ Een must om tegen een stootje te stoten ♪

724
01:02:29,332 --> 01:02:32,544
♪ Het is een meisje, het is een rijm
Het is verkouden, het zijn de bof ♪

725
01:02:46,016 --> 01:02:50,937
Pelé werd geboren in een stad
drie harten genoemd, ja.

726
01:02:51,021 --> 01:02:55,191
Hij is een man met drie harten.

727
01:02:55,275 --> 01:02:59,988
Wanneer je over praat
Pelé, geniaal.

728
01:03:00,071 --> 01:03:03,533
Uh, het is als een van
een soort. Dat is nooit zo geweest
iemand zoals hij.

729
01:03:03,616 --> 01:03:06,786
Hij is de beste voetbal
speler ooit ter wereld.

730
01:03:06,870 --> 01:03:09,456
Ik zag hem spelen, het is geweldig.

731
01:03:09,539 --> 01:03:13,960
[Gracinha]
Het was een documentaire over Pelé
gedaan door deze Franse regisseur.

732
01:03:14,044 --> 01:03:16,588
Ze nodigden Sérgio uit
om de soundtrack te doen.

733
01:03:16,671 --> 01:03:20,967
Dus Pelé kwam altijd
en blijf bij ons in L.A.

734
01:03:21,051 --> 01:03:23,970
Hij schreef een paar liedjes,

735
01:03:24,054 --> 01:03:27,515
en eigenlijk heeft Sérgio gekozen
die liedjes op

736
01:03:27,599 --> 01:03:31,102
en ontwikkeld
de soundtrack behoorlijk
veel gebaseerd op die liedjes.

737
01:04:18,608 --> 01:04:20,735
Ik zou er niet aan denken
Pelé als zanger.

738
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
Ik denk niet aan
Pelé als zanger,

739
01:04:22,862 --> 01:04:25,907
maar ik wilde nog steeds luisteren
met Pelé die mee zingt
Sergio Mendes.

740
01:06:09,052 --> 01:06:11,513
[klappen]

741
01:06:15,225 --> 01:06:17,185
Dat was geweldig.

742
01:06:17,268 --> 01:06:23,149
Maak je een grapje?
Dat ga je nooit doen
zie mij weer zo blij.

743
01:06:34,994 --> 01:06:38,998
Wauw!

744
01:06:39,082 --> 01:06:40,917
Nee. Nogmaals, nogmaals,
laten we het opnieuw doen.

745
01:06:41,001 --> 01:06:42,752
Doe het nog eens, doe het nog eens.

746
01:06:42,836 --> 01:06:45,630
Ik heb aan het nieuwe gewerkt
album nu twee jaar,

747
01:06:45,714 --> 01:06:49,843
en in Brazilië, in Rio
en hier in Los Angeles.

748
01:07:09,070 --> 01:07:14,117
De slagwerkafdeling,
die het essentiële brengt
vreugde voor het project,

749
01:07:14,200 --> 01:07:18,538
Ik heb opgenomen in Brazilië met de
beste percussionisten in Brazilië.

750
01:07:21,708 --> 01:07:24,502
Zijn naam is Pretinho da Serrinha
en zijn neef,

751
01:07:24,586 --> 01:07:28,131
jonge 10-jarige
percussionist, dus dat
voor mij was het geweldig.

752
01:07:37,307 --> 01:07:39,142
♪ Samba in de hoek ♪

753
01:07:39,225 --> 01:07:43,313
♪ Dansen, drinken, nadenken
Terug naar het groeven ♪

754
01:07:43,396 --> 01:07:46,608
Toen kwam ik hier naar L.A.
waar ik woon,

755
01:07:46,691 --> 01:07:50,445
en ik heb veel opgenomen
muziek met jonge zangers.

756
01:07:50,528 --> 01:07:53,365
♪ Bewegend, samba in de hemel ♪

757
01:07:53,448 --> 01:07:57,243
♪ Wandel over de stranden
Zoals toen we nog geliefden waren ♪

758
01:07:57,327 --> 01:08:01,081
Ik heb dit jonge meisje,
zij is mijn peetdochter.

759
01:08:01,164 --> 01:08:05,460
Haar artistieke naam is Sugar
Jones, een ongelooflijke stem.

760
01:08:05,543 --> 01:08:09,673
♪ Jij geeft mij, jij geeft
Je geeft me koorts ♪

761
01:08:09,756 --> 01:08:12,676
♪ Jij geeft mij, jij geeft mij
Je geeft me koorts ♪

762
01:08:14,511 --> 01:08:17,305
Dat is geweldig. Dat is prachtig.
Suiker, je bent de beste.

763
01:08:17,389 --> 01:08:19,599
- Bedankt.
- Klinkt echt ongelooflijk.

764
01:08:26,356 --> 01:08:28,566
Kunnen we het nog een keer doen?

765
01:08:28,650 --> 01:08:29,776
Oh, ja, ja, ja, zeker.

766
01:08:29,859 --> 01:08:33,446
[spreekt Spaans]

767
01:08:33,530 --> 01:08:38,451
Ik heb een nummer opgenomen voor
de eerste keer in het Spaans,
wat ik altijd al wilde doen.

768
01:08:43,623 --> 01:08:46,751
Dus ontmoette ik twee jongeren
kinderen uit Colombia.

769
01:08:46,835 --> 01:08:50,338
Het zijn broers en ze bellen
zelf Cali en Dandee.

770
01:08:50,422 --> 01:08:55,719
Ineens hebben we dit
combinatie van Braziliaans
ritmes en reggaeton,

771
01:08:55,802 --> 01:08:58,221
en zij twee
zingen in het Spaans.

772
01:09:04,728 --> 01:09:08,398
Dit is ongelooflijk
vreugde voor mij om te maken
zo'n record

773
01:09:08,481 --> 01:09:11,693
met zoveel verschillende
mensen die samenwerken
en er deel van uitmaken

774
01:09:11,776 --> 01:09:13,528
en het plaatsen van hun
harten op de lijn.

775
01:09:26,416 --> 01:09:29,753
- Wauw!
- Ja!

776
01:09:29,836 --> 01:09:32,255
Wij zijn er dol op.

777
01:09:49,814 --> 01:09:53,651
Hij had niet opgenomen
Amerika voor ongeveer drie jaar,
zoiets,

778
01:09:53,735 --> 01:09:56,029
dus hij begon te krijgen
opgewonden en hij maakte dit album.

779
01:09:56,112 --> 01:10:01,868
Dit hele album was
niet erg Braziliaans; het was
een behoorlijk popalbum.

780
01:10:01,951 --> 01:10:06,373
Ik had het album af
en het album werd gemixt.

781
01:10:06,456 --> 01:10:11,836
En dit nummer komt binnen
de brievenbus, kleine cassette.

782
01:10:11,920 --> 01:10:15,590
Ik bedoel, ik was verliefd
met die melodie en
de veranderingen en de akkoorden.

783
01:10:15,674 --> 01:10:20,053
Sérgio hoorde het lied
en zei: "Wel, mijn...
Maar mijn album is klaar."

784
01:10:20,136 --> 01:10:23,973
En ik zei: "Wel,
begin gewoon opnieuw."

785
01:10:24,057 --> 01:10:26,184
[Sérgio]
Dus ontmoette ik Joe Pizzulo.

786
01:10:26,267 --> 01:10:30,188
♪ Houd je lichaam dicht bij het mijne ♪

787
01:10:30,271 --> 01:10:34,067
Dat was ik letterlijk
leren rijden
de studio om Sérgio te ontmoeten.

788
01:10:34,150 --> 01:10:38,321
Ik liep naar binnen en ontmoette hem
en dat deed hij, er doorheen rennen
de formaliteiten,

789
01:10:38,405 --> 01:10:41,741
Ik liep het hokje binnen
en drukte op de knop.

790
01:10:41,825 --> 01:10:46,079
Ik begon te zingen en ik ging
door vers en de eerste
refrein en hij hield me tegen,

791
01:10:46,162 --> 01:10:49,874
wat meestal is: je klinkt
geweldig, we nemen contact met u op.

792
01:10:49,958 --> 01:10:53,837
En in plaats daarvan zei hij:
‘Je bent perfect voor het liedje.

793
01:10:53,920 --> 01:10:58,299
Laten we het opnemen."
En wij letterlijk
heb het die avond opgenomen.

794
01:10:58,383 --> 01:11:03,013
Ik heb er nog nooit van gehoord
zo'n mannenstem,
prachtige stem, heel soulvol.

795
01:11:06,224 --> 01:11:10,353
We leggen de baan uit.
Het duurde niet lang.
Misschien drie, vier uur.

796
01:11:10,437 --> 01:11:14,649
Het leek op een van die liedjes
die bijna de boot miste,
toch? Bijna het album gemist.

797
01:11:14,733 --> 01:11:18,695
Sérgio was... Hij had,
als een koudegolf
daar al een jaar of zo,

798
01:11:18,778 --> 01:11:22,157
Ik weet niet zeker of dat zo is
langer geleden, en toen hij
kwam op een dag mijn kantoor binnen

799
01:11:22,240 --> 01:11:25,368
en hij had deze meester
van "Nooit zal je laten gaan."

800
01:11:25,452 --> 01:11:30,165
Ik heb het aangetrokken en vond het geweldig.
Het klonk niet zo
Sérgio en Brazilië '66,

801
01:11:30,248 --> 01:11:33,001
maar er was iets
erover. Het was een geweldig lied

802
01:11:33,084 --> 01:11:37,380
en het was geweldig
prestatie en dat was het
een mooie regeling.

803
01:11:37,464 --> 01:11:40,800
Ik pakte het op, weet je,
voor AandM en dat was het
het nummer één record.

804
01:11:40,884 --> 01:11:43,470
Ik kan er niet overheen komen
dat dat is wat hij deed.

805
01:11:43,553 --> 01:11:47,474
Het is een popsong,
waar hij keyboard speelt.

806
01:11:47,557 --> 01:11:51,019
♪ Ik laat je nooit gaan ♪

807
01:11:51,102 --> 01:11:54,689
♪ Ik ga je vasthouden
Voor altijd in mijn armen ♪

808
01:11:54,773 --> 01:12:00,862
♪ Ik ga het proberen goed te maken
Alle keren dat ik je zo pijn deed ♪

809
01:12:00,945 --> 01:12:05,825
Het is geen comeback
mensen denken meteen:
oh, dat is Sérgio Mendes,

810
01:12:05,909 --> 01:12:09,412
maar het was zo'n groot nummer
het overstijgt dat een beetje,

811
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
en het is zeker geplaatst
hem weer op de kaart.

812
01:12:12,582 --> 01:12:14,584
[Sérgio] Niet alleen hier,
overal ter wereld.

813
01:12:14,668 --> 01:12:17,170
In Brazilië, in Japan, in Europa.

814
01:12:17,253 --> 01:12:20,507
Uiteindelijk werd het een van de
grootste records uit mijn carrière.

815
01:12:20,590 --> 01:12:25,095
Voor mij om terug te gaan naar AandM
en nog een hitrecord hebben,

816
01:12:25,178 --> 01:12:29,140
Ik bedoel, het was zo, het kon niet
beter geweest. Dat kon ik niet hebben
zoiets gepland.

817
01:12:29,224 --> 01:12:33,478
♪ Ik laat je nooit meer gaan ♪

818
01:12:33,561 --> 01:12:36,314
♪ Houd je voor altijd in mijn armen ♪

819
01:12:36,398 --> 01:12:39,609
♪ Ga het proberen te maken
Voor altijd klaar ♪

820
01:12:39,693 --> 01:12:42,570
♪ Ik heb je zo pijn gedaan ♪

821
01:12:44,489 --> 01:12:48,243
♪ Houd je lichaam dicht bij het mijne ♪

822
01:12:48,326 --> 01:12:50,704
♪ Gaan we samen zijn ♪

823
01:12:50,787 --> 01:12:54,082
♪ Oh, ik zweer het deze keer... ♪

824
01:12:57,335 --> 01:13:01,047
De komende negen jaar zal
hij heeft een aantal hele mooie albums gemaakt.

825
01:13:01,131 --> 01:13:05,719
Hij deed er een paar
zeer Braziliaanse albums met
zeer goede Braziliaanse liedjes,

826
01:13:05,802 --> 01:13:10,557
geen van de liedjes
zo succesvol als "Nooit
Ik laat je gaan", zeker.

827
01:13:10,640 --> 01:13:15,812
[Gemeenschappelijk] Het is net als jij
misschien niet zoveel verkocht
registreert zoals u voorheen deed.

828
01:13:15,895 --> 01:13:20,025
Als je het doet omdat je echt
hou van muziek, dat dieptepunt,

829
01:13:20,108 --> 01:13:24,029
dat was zijn moment,
en ook al zou dat misschien niet zo zijn
zijn breed ontvangen,

830
01:13:24,112 --> 01:13:28,533
het was een uitdrukking van mij,
en ik ben blij dat ik dat heb vrijgegeven.

831
01:13:28,616 --> 01:13:31,870
En ik ga verhuizen
naar de volgende en creëren
iets anders

832
01:13:31,953 --> 01:13:33,997
waarvan ik hoop dat het de wereld verlicht.

833
01:13:38,043 --> 01:13:43,131
[Gracinha] Zijn contract met AandM
was voorbij, en een goede vriend van
die van ons was het hoofd van Electra.

834
01:13:43,214 --> 01:13:46,718
En op een van die momenten
dat we elkaar zagen
zei hij tegen Sérgio:

835
01:13:46,801 --> 01:13:49,262
"Wanneer kom je
uit met een ander album?"

836
01:13:49,346 --> 01:13:52,015
Sérgio zei: "Dat heb ik niet
plannen, ik heb geen label."

837
01:13:52,098 --> 01:13:57,854
Hij zegt: ‘Nou, ga maar
en breng mij de beste Braziliaan
album dat ooit is gemaakt."

838
01:14:00,106 --> 01:14:04,319
Is waarschijnlijk top
drie van Sérgio’s carrière

839
01:14:04,402 --> 01:14:07,614
en het is een heel belangrijk album.

840
01:14:07,697 --> 01:14:10,283
[Scott] Het openingsnummer
begint heel zacht.

841
01:14:17,165 --> 01:14:20,502
En toen alle
percussionisten komen binnen, er is
ruim honderd van ons in totaal.

842
01:14:24,255 --> 01:14:27,592
Als ze allemaal binnenkomen,
het is het meest
ongelooflijk geluid

843
01:14:27,676 --> 01:14:29,844
in de wereld die jij bent
ooit zou kunnen horen.

844
01:14:29,928 --> 01:14:33,556
Zoals, oh, mijn God,
dit is geweldig. Ik voelde
alsof ik op carnaval was.

845
01:14:47,445 --> 01:14:51,908
Dus twee uur in de ochtend
Ik lig in bed, de telefoon gaat.

846
01:14:51,991 --> 01:14:56,663
Meestal doe ik mijn telefoon uit
de haak, meestal 's nachts.

847
01:14:56,746 --> 01:15:01,710
De telefoon gaat, deze kerel
aan de andere kant,
"Hallo, dit is Carlinhos."

848
01:15:01,793 --> 01:15:04,879
Ik zei: "O", zei ik,
"Ik slaap, man."

849
01:15:04,963 --> 01:15:09,509
Hij zei: "Nee, nee, nee, je moet wel
hoor dit lied." Ik zei: "Wat,
14.30 uur in de ochtend?"

850
01:15:09,592 --> 01:15:11,011
En hij begint te zingen...

851
01:15:11,094 --> 01:15:13,930
[imiteert basgeluiden]

852
01:15:14,014 --> 01:15:19,185
Ik kijk naar Gracinha,
Ik zei: "Ik hou van deze man."
Hij is gek, ik wil hem ontmoeten.

853
01:15:19,269 --> 01:15:23,481
Dus dat is... Het gebeurde
precies zo.
Serendipiteit, daar gaan we.

854
01:15:59,768 --> 01:16:03,980
Hij legde zijn geheel
bandje op straat,
Ik weet het niet, 30 jongens,

855
01:16:04,064 --> 01:16:07,150
ik speelde percussie en ik zei:
"Oh mijn God, dit is zoiets als,

856
01:16:07,233 --> 01:16:10,945
Ik heb nooit iets gehoord
zo."

857
01:16:11,029 --> 01:16:13,156
En hij, weet je
de grote persoonlijkheid.

858
01:16:20,705 --> 01:16:22,582
Dus wij vinden dit weer leuk.

859
01:16:27,420 --> 01:16:30,131
De kunst van de ontmoeting.

860
01:16:46,106 --> 01:16:49,776
De timing was goed, want
dat was toen wereldmuziek

861
01:16:49,859 --> 01:16:54,072
het begon een modewoord te worden,
en dus komt hij met een zeer
Braziliaans album,

862
01:16:54,155 --> 01:16:55,949
dat is een terugkeer naar zijn roots.

863
01:16:56,032 --> 01:16:57,701
Ik denk dat het een riskante zet was,

864
01:16:57,784 --> 01:17:00,453
maar ik denk dat hij risico's neemt,

865
01:17:00,537 --> 01:17:03,164
en soms werken ze
en soms ook niet,

866
01:17:03,248 --> 01:17:05,792
maar het is een deel van de reden
waarom hij nog steeds relevant is.

867
01:17:05,875 --> 01:17:11,423
Brasileiro omdat een ander
mijlpaal in mijn carrière,
omdat we een Grammy hebben gewonnen.

868
01:17:47,125 --> 01:17:51,838
[klappen]

869
01:17:51,921 --> 01:17:54,424
[Gracinha] Na Brasileiro,
een paar jaar later,

870
01:17:54,507 --> 01:17:59,554
hij deed nog een Braziliaan
opnemen. Maar daarna deed hij dat niet meer
record al heel lang.

871
01:18:01,598 --> 01:18:04,642
[Sérgio]
Dus na zoveel albums te hebben gemaakt,

872
01:18:04,726 --> 01:18:06,269
Want in de begindagen,

873
01:18:06,353 --> 01:18:08,563
dat deden we bijna
zoals twee albums per jaar.

874
01:18:08,646 --> 01:18:13,693
Dus de jaren '60, de jaren '70, de jaren '80,

875
01:18:13,777 --> 01:18:15,987
nu 1996,

876
01:18:16,071 --> 01:18:18,239
Ik dacht dat het tijd was om te stoppen.

877
01:18:18,323 --> 01:18:21,451
Wij bleven reizen
over de hele wereld,

878
01:18:21,534 --> 01:18:25,288
overal concerten
en hierheen gaan, daarheen gaan,

879
01:18:25,372 --> 01:18:27,749
en ik had geen verlangen
om een record te maken.

880
01:18:30,794 --> 01:18:36,883
Zo gingen de jaren voorbij,
'97, '98, 2000, millennium,
da, ta, da, ta, da, ta.

881
01:18:36,966 --> 01:18:41,346
En dan op een dag,
iemand heeft hem gebeld

882
01:18:41,429 --> 01:18:46,351
en zei: "Er is een kind
die wil dat je speelt
in zijn dossier...

883
01:18:49,479 --> 01:18:53,066
maar hij is verlegen om naar je toe te komen.

884
01:18:53,149 --> 01:18:57,529
Hij is niet verlegen, maar dat doet hij niet
Weet je hoe, stuur hem dan maar
wanneer hij maar wil.

885
01:18:57,612 --> 01:19:01,116
Zijn muziek, zoals ik al zei,
het bracht me naar een andere wereld.

886
01:19:01,199 --> 01:19:06,913
En ik voelde me zo
verbinding met Sérgio Mendes
en bossanova.

887
01:19:06,996 --> 01:19:12,752
Dit was 1992 en ik ging
naar kringloopwinkels
en kocht zijn vinyl

888
01:19:12,836 --> 01:19:15,171
en begon met verzamelen
Het werk van Sérgio Mendes.

889
01:19:15,255 --> 01:19:18,258
Ik kwam naar zijn huis
met al zijn platen,

890
01:19:18,341 --> 01:19:22,762
en al die dingen
Ik ben op jacht gegaan naar wanneer
Ik was 17 jaar oud,

891
01:19:22,846 --> 01:19:26,558
kijken en proberen
om alle Sérgio te vinden
Mendes-albums,

892
01:19:26,641 --> 01:19:30,895
Ik wilde het hem laten zien
die eruit zien bro, zoals ik,
Ik heb dit spul bestudeerd.

893
01:19:30,979 --> 01:19:36,276
Ik denk dat ik het wel kan bedenken
uit een trans... Ik kan vertalen
deze gevoeligheid tot vandaag.

894
01:19:36,359 --> 01:19:40,780
Dat was een andere
serendipiteitsmoment,
weet je, hij...

895
01:19:40,864 --> 01:19:46,661
Ik herhaal dit teveel
woord, maar ik hou van de klank.
Serendipiteit is prachtig.

896
01:19:46,745 --> 01:19:50,915
Weet je, man, jouw muziek
is... Het was ongelooflijk,
mijn leven en dit.

897
01:19:50,999 --> 01:19:55,045
En begint dit allemaal te vertellen
mooie verhalen over hoe hij
hoorde hem voor het eerst.

898
01:19:55,128 --> 01:19:58,006
Deze oudere man die liet zien
het hem toen hij 16 was,

899
01:19:58,089 --> 01:20:00,967
en dan zou hij het laten zien
de meisjes en zeg tegen de meisjes:

900
01:20:01,051 --> 01:20:03,845
"Je kent Sérgio Mendes niet,
jij hebt niets met muziek."

901
01:20:03,928 --> 01:20:08,224
Hij was heel charmant en heel
intelligent en erg grappig.

902
01:20:08,308 --> 01:20:10,769
Je weet wel, dat soort
van verbinden,
als je mensen ontmoet,

903
01:20:10,852 --> 01:20:14,105
dan wetende dat je gaat
om al heel lang vrienden te zijn,

904
01:20:14,189 --> 01:20:18,026
en dat zul je hebben
veel artistieke tijd
om met hen door te brengen

905
01:20:18,109 --> 01:20:21,905
en dat gebeurde
met Will, wat zoiets was van,
uh... het heeft mijn leven veranderd.

906
01:20:31,039 --> 01:20:33,124
♪ Mas que nada ♪

907
01:20:33,208 --> 01:20:35,168
♪ Black Eyed Peas kwam bij
Maak het warmer ♪

908
01:20:35,251 --> 01:20:37,879
♪ Wij zijn de feeststarters ♪

909
01:20:37,962 --> 01:20:40,006
♪ Opborrelen net als lava ♪

910
01:20:40,090 --> 01:20:42,717
♪ Zoals verwarmde lava
Als een sauna ♪

911
01:20:42,801 --> 01:20:45,095
♪ Doordringt
Je kogelvrije vest ♪

912
01:20:45,178 --> 01:20:47,305
♪ Ritmisch masseren we je ♪

913
01:20:47,389 --> 01:20:50,600
♪ Met hiphop door elkaar
Met samba met samba ♪

914
01:20:50,684 --> 01:20:54,104
[Sérgio]
Natuurlijk Will.i.am, net als de mijne
andere broer, weet je.

915
01:20:54,187 --> 01:20:58,274
En Will is, net als ik, erg
nieuwsgierig, zeer open-minded.

916
01:20:58,358 --> 01:21:01,778
Ik bedoel, het is alsof...
Hij zal het proberen, dat is altijd zo

917
01:21:01,861 --> 01:21:06,700
op zoek naar iets nieuws,
innovatief, anders.

918
01:21:06,783 --> 01:21:10,620
Het idee was om het grote te doen
Braziliaanse liedjes, maar dan in de
ander ritme,

919
01:21:10,704 --> 01:21:14,666
anders dan het origineel,
en toen zette hij een beetje
rappen en, weet je...

920
01:21:14,749 --> 01:21:18,712
Die ontmoeting,
hem gewoon ontmoeten, gaan
met hem naar de studio,

921
01:21:18,795 --> 01:21:21,631
dat was voor mij, eh,
een ongelooflijke ervaring,

922
01:21:21,715 --> 01:21:27,846
soort ervaring
toen ik het deed, toen ik mijn deed
record met Cannonball in '61.

923
01:21:27,929 --> 01:21:33,059
Nu het verschil, nu ben ik dat
de oude man. Weet je, dat is hij
het jonge kind, ik ben de oude man.

924
01:21:33,143 --> 01:21:35,729
[Leila] Ik weet nog wanneer
Ik kreeg Tijdloos per post,

925
01:21:35,812 --> 01:21:40,358
en ik dacht dat Sérgio Mendes,
Wauw, wat heeft Sérgio Mendes
geweest?

926
01:21:40,442 --> 01:21:44,404
En toen heb ik het album erin gezet
en ik dacht: "Oh, wauw,
dit is zo slim."

927
01:21:44,487 --> 01:21:50,535
En ik vond het visionair
en zeer goed uitgevoerd,
en het klonk geweldig.

928
01:21:50,618 --> 01:21:54,080
En zo klonk het niet
het was überhaupt gekunsteld.

929
01:21:54,164 --> 01:21:57,000
Het is niet alsof hij meewerkte
met klassieke popacts.

930
01:21:57,083 --> 01:22:01,963
Nee, hij werkte samen met mensen
die zich in de hiphopwereld bevonden,
zoals over het hele spectrum.

931
01:22:02,047 --> 01:22:06,885
Dat is gemakkelijk
klinkt als een cliché of
niet echt goed aansluiten.

932
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
Hij deed het buitengewoon goed,

933
01:22:09,054 --> 01:22:12,932
maar hij kan het goed, omdat
dat is wat hij altijd heeft gedaan.

934
01:22:13,641 --> 01:22:20,398
Ik zou zeggen dat Sérgio dat was
een van de oorspronkelijke fusie
kunstenaars in de commerciële ruimte,

935
01:22:20,482 --> 01:22:23,902
en hij kan het nog steeds.
Dus dat is een deel van zijn talent,

936
01:22:23,985 --> 01:22:30,575
dat hij zich kan aanpassen en
nieuwe geluiden opnemen zonder
zijn eigen integriteit in gevaar brengt.

937
01:22:30,658 --> 01:22:34,579
Het was een geweldig project.
Ik hield echt heel erg van Timeless.

938
01:22:34,662 --> 01:22:38,458
Ik heb er veel over geleerd
geduld in de studio,

939
01:22:38,541 --> 01:22:41,753
hoe je met verschillende kunt werken
muzikale disciplines.

940
01:22:41,836 --> 01:22:46,675
Ik heb er veel over geleerd
die stijl van produceren
van de samenwerking met Sérgio.

941
01:22:54,057 --> 01:22:57,811
Het album kwam uit, het was een grote
succes over de hele wereld.

942
01:22:57,894 --> 01:23:01,606
En ik ben zo blij, omdat
dat was zoals het voor mij was
als iets vers.

943
01:23:01,690 --> 01:23:06,152
Hier heb ik een nieuwe start, toch?
nu heb ik er weer zin in,
na 10 jaar, weet je?

944
01:23:06,236 --> 01:23:13,034
Dit is Sérgio Mendes.
Tijdloos, broer. Geen jaren meer.
Dit is nu voor altijd.

945
01:23:19,916 --> 01:23:24,295
[Sérgio] Ik heb altijd van gehouden
om nieuwe dingen in de muziek te proberen,

946
01:23:24,379 --> 01:23:29,676
met iemand anders werken
dat zal een nieuwe invalshoek brengen,
een nieuw idee.

947
01:23:29,759 --> 01:23:32,053
Daar voel ik me altijd toe aangetrokken.

948
01:23:32,137 --> 01:23:34,514
Op een dag probeer ik het
om een liedje te schrijven.

949
01:23:34,597 --> 01:23:38,643
Ik zit aan de piano,
proberen te bedenken
een melodie en enkele veranderingen.

950
01:23:38,727 --> 01:23:42,814
Wij zijn net begonnen met spelen
samen, wij spelen allebei
onze toetsenborden in de computer.

951
01:23:42,897 --> 01:23:45,358
Helemaal geen songtekst.
Ik schrijf geen teksten.

952
01:23:45,442 --> 01:23:48,737
En dan zeggen we: "Nou, wie
Kunnen we de tekst gaan schrijven?"

953
01:23:48,820 --> 01:23:51,114
En hij zei: "Hoe zit het met
John legende?" Ik dacht: "O."

954
01:23:51,197 --> 01:23:54,325
Het was een hele mooie groove,
en het voelde heel goed.

955
01:23:54,409 --> 01:23:59,497
En het had al, uh,
een melodie, een stem
melodie vastgelegd.

956
01:23:59,581 --> 01:24:02,709
Hij zei: "Kun je een beetje spelen?
van het lied opnieuw?"

957
01:24:02,792 --> 01:24:04,878
Dat heb ik nog nooit in mijn leven gezien.

958
01:24:04,961 --> 01:24:06,880
Dus opent hij zijn computer,

959
01:24:06,963 --> 01:24:09,549
en anderhalf uur lang...

960
01:24:09,632 --> 01:24:13,470
Niemand zegt iets.

961
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
En dan kijkt hij naar mij,
en zei toen: "Ik ben er klaar voor."

962
01:24:16,431 --> 01:24:19,601
Dus hij gaat naar het hokje
en begint te zingen.

963
01:24:19,684 --> 01:24:23,897
Ik bedoel, echt meezingen
zijn hart en, zoals, John
Legende, je weet wel, die stem.

964
01:24:23,980 --> 01:24:27,442
En, uh, en ik zeg: "Wat?"

965
01:24:27,525 --> 01:24:30,945
♪ Ik zie het wonder
In jouw ogen ♪

966
01:24:31,029 --> 01:24:37,077
♪ Laat het ritme hypnotiseren
Laat het je gedachten afleiden ♪

967
01:24:39,037 --> 01:24:43,124
♪ Ooh, laten we gaan
Dichterbij dan voorheen ♪

968
01:24:43,208 --> 01:24:45,960
♪ Laten we aankomen
Nog iets ♪

969
01:24:46,044 --> 01:24:49,547
♪ Dan maken we
Het is echt vandaag ♪

970
01:24:52,592 --> 01:24:56,179
Het waren zulke mooie woorden
en alles was zo,

971
01:24:56,262 --> 01:24:59,182
dus de tekst en de melodie
waren zo.

972
01:24:59,265 --> 01:25:02,018
Dat is John die zingt,
en ik zeg: "Ja."

973
01:25:02,102 --> 01:25:05,230
We noemden het ‘Don’t Say
Tot ziens", en dat is het ook echt
kwam prachtig uit.

974
01:25:05,313 --> 01:25:10,276
Hij deed een geweldige solo
erop, zoals hij dat doet. En het
was echt een mooie plaat.

975
01:25:10,360 --> 01:25:16,157
♪ Laat mij het allemaal met jou doorbrengen ♪

976
01:25:24,374 --> 01:25:26,584
Sérgio is een echte gepassioneerde kerel.

977
01:25:26,668 --> 01:25:32,841
Hij is gepassioneerd door eten,
hij is gepassioneerd door wijn.

978
01:25:32,924 --> 01:25:36,928
[Sérgio] Mijn moeder was een geweldige
koken, en ik heb de herinneringen,

979
01:25:37,012 --> 01:25:41,099
de geur van haar eten
en de smaak van haar eten.

980
01:25:41,182 --> 01:25:44,894
Dus het interessante eten,
Ik denk dat er veel mee te maken had
haar,

981
01:25:44,978 --> 01:25:50,275
en dat denk ik achteraf
in het leven lokte mij uit om het te proberen
verschillende soorten voedsel, weet je?

982
01:25:50,358 --> 01:25:53,945
Nogmaals: het heeft er mee te maken
nieuwsgierigheid van het gehemelte,
van de hoorzitting, weet je?

983
01:25:54,029 --> 01:25:55,697
Ik wil nieuwe geluiden horen.

984
01:25:55,780 --> 01:25:57,615
Dat is het hele ding
over het gehemelte,

985
01:25:57,699 --> 01:25:59,659
en de neus en het gehoor.

986
01:25:59,743 --> 01:26:02,537
Ik denk dat ze allemaal met elkaar te maken hebben,
en wijn komt daar precies bij kijken.

987
01:26:02,620 --> 01:26:08,626
Het is... Nou, het is een mengsel
van hedonisme en nieuwsgierigheid, nee.

988
01:26:09,753 --> 01:26:13,298
[Will.i.am] Sérgio is zo
erg emotioneel. Zeg, voor
We zijn bijvoorbeeld klaar met opnemen.

989
01:26:13,381 --> 01:26:15,717
Als het laat is, zal hij dat wel doen
een glas wijn,

990
01:26:15,800 --> 01:26:20,388
en dan komen we er wel
praten en hij komt er wel
een traan of twee laten vallen,

991
01:26:20,472 --> 01:26:25,268
want dat is precies hoeveel
hij houdt van muziek en hoe open
hij is met zijn emoties.

992
01:26:25,352 --> 01:26:29,689
En trouwens, de chef-koks,
ze noemen de kachel,

993
01:26:29,773 --> 01:26:33,485
ze noemen le piano, de piano,
waar ik van hou. Dat wil zeggen, o,
ja, echt?

994
01:26:33,568 --> 01:26:35,820
Ik zei: "Ja, we bellen
le piano."

995
01:26:35,904 --> 01:26:38,448
Oh, le piano, ik ben het.
Dat vind ik leuk.

996
01:26:38,531 --> 01:26:41,493
Dus al die dingen,
als je ze bij elkaar optelt,
het is geweldig.

997
01:26:41,576 --> 01:26:46,498
De piano, de muziek,
de wijn, het eten,
een groots feest van het leven.

998
01:26:56,049 --> 01:26:58,802
Toen ik de kans had
Rio creëren,

999
01:26:58,885 --> 01:27:01,721
het eerste wat ik dacht
over, oké, dit
film moet muziek hebben.

1000
01:27:01,805 --> 01:27:06,226
En ik wil dat het authentiek is,
maar ik wil dat het iets is
ook toegankelijk

1001
01:27:06,309 --> 01:27:08,603
voor het wereldpubliek,
en wie zou dat kunnen doen.

1002
01:27:08,687 --> 01:27:11,398
En dan de naam van Sérgio Mendes
kwam zo uit het niets.

1003
01:27:11,481 --> 01:27:15,652
Ik heb hem ontmoet, ik bedoel nogmaals, jou
weet je, onmiddellijk, weet je?

1004
01:27:15,735 --> 01:27:19,823
Dus vertelde hij mij het verhaal over
het idee van de vogels in Brazilië

1005
01:27:19,906 --> 01:27:22,742
en ik zei: "Oh man, dit
is geweldig." Ik zei: "Ik doe mee."

1006
01:27:30,166 --> 01:27:34,212
Het was iets
totaal nieuw voor mij,
omdat het maken van een record,

1007
01:27:34,295 --> 01:27:36,381
Ik weet dat ik dat heb gedaan,

1008
01:27:36,464 --> 01:27:39,634
maar werken voor een film
iets anders,
totaal anders.

1009
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
Sérgio heeft het echt bedacht
deze houden van heel eenvoudige opmerkingen

1010
01:27:47,559 --> 01:27:53,064
dat werd echt de
de ruggengraat van Rio, zoals in Rio,
dat was zo,

1011
01:27:53,148 --> 01:27:58,111
een beetje zoals een klein melodietje
was heel simpel maar echt
krachtig, weet je.

1012
01:27:58,194 --> 01:28:01,781
En dat is het moment waarop John elkaar omhelsde
en toen gingen ze naar binnen
het creëren van dit geweldige nummer.

1013
01:28:01,865 --> 01:28:06,327
Dat is uiteindelijk wat
Carlos probeerde het te vertellen
een verhaal over zijn eigen huis.

1014
01:28:06,411 --> 01:28:11,458
En dus door Sérgio binnen te halen,
Weet je, die twee,

1015
01:28:11,541 --> 01:28:15,712
dat hebben ze uitgerekt
begrip van wat thuis
is als je uit Rio komt.

1016
01:28:15,795 --> 01:28:19,341
Laten we een liedje zingen
dat stelt de,
de vreugde van je kindertijd.

1017
01:28:34,814 --> 01:28:38,068
♪ Alle vogels van een veer ♪

1018
01:28:38,151 --> 01:28:41,571
♪ Doen waar ze van houden
En vooral ♪

1019
01:28:41,654 --> 01:28:45,116
♪ Wij zijn de beste in ritme
En gelach ♪

1020
01:28:45,200 --> 01:28:48,328
♪ Daarom houden wij van carnaval ♪

1021
01:28:48,411 --> 01:28:52,040
♪ Mogelijk kunnen wij ook zingen ♪

1022
01:28:52,123 --> 01:28:55,043
♪ Zon en strand, ze koeren ♪

1023
01:28:55,126 --> 01:28:58,672
♪ Dans op de muziek
Passie en liefde ♪

1024
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ Laat ons zien wat je het beste kunt doen ♪

1025
01:29:02,842 --> 01:29:05,303
[Sérgio] Het nummer dat we hebben geschreven
werd genomineerd voor een Oscar,

1026
01:29:05,387 --> 01:29:08,932
dat was nog eens geweldig
ervaring om in te zijn
de Oscars, weet je?

1027
01:29:09,015 --> 01:29:11,369
We zijn allemaal soort van
zoals... We springen omhoog
en neer van vreugde,

1028
01:29:11,393 --> 01:29:15,271
zo kreeg hij dat
nominatie. Het was zo, o,
Oh, weet je, zo juist.

1029
01:29:15,355 --> 01:29:17,273
♪ ...in Rio weet je het
Nog iets ♪

1030
01:29:17,357 --> 01:29:20,193
♪ Helemaal vanzelf, zelf ♪

1031
01:29:20,276 --> 01:29:23,988
♪ Je ziet het niet aankomen ♪

1032
01:29:24,072 --> 01:29:27,909
♪ Je kunt het nergens vinden
Elders ergens anders ♪

1033
01:29:34,040 --> 01:29:38,420
Het is interessant,
Weet je, ik meestal
hoor mijn oude platen niet

1034
01:29:38,503 --> 01:29:42,507
om welke reden dan ook,
Omdat ik altijd aan het nadenken ben
over de volgende.

1035
01:29:51,933 --> 01:29:56,396
Ik vind het verbazingwekkend dat
hij heeft zo'n succes gehad
carrière zo lang,

1036
01:29:56,479 --> 01:29:59,149
dat hij relevant is geweest
voor zo lang, en, uh,

1037
01:29:59,232 --> 01:30:02,819
Ik denk veel muzikanten
zou daar jaloers op zijn en dat is het ook
niet gemakkelijk te dupliceren.

1038
01:30:02,902 --> 01:30:07,157
[Leila]
Sérgio heeft dus 19 inzendingen
op de Billboard200.

1039
01:30:07,240 --> 01:30:10,952
Het Billboard 200
zijn de 200 albums

1040
01:30:11,036 --> 01:30:16,916
dat op een gegeven moment
zijn de best verkochte albums
in de Verenigde Staten: 200.

1041
01:30:17,000 --> 01:30:20,253
Om daar op in te kunnen gaan
kaart, je moet verkopen.

1042
01:30:20,337 --> 01:30:25,216
Ik bedoel, er is zoiets als nee
er omheen. Je kunt het niet maken
dat op. Het is tastbaar.

1043
01:30:25,300 --> 01:30:31,222
[Gemeenschappelijk] Allereerst om te zijn
in staat om 60 jaar te werken en te hebben
een carrière in de kunst is geweldig.

1044
01:30:31,306 --> 01:30:35,101
Dat is als een geschenk van
de maker, zeker.

1045
01:30:35,185 --> 01:30:38,813
Dat is een geschenk van de maker
dat je neemt en dat ben je,

1046
01:30:38,897 --> 01:30:44,861
zoals, het koesteren en je bent,
zoals, het ontwikkelen en dat doe je
het op de juiste manier gebruiken.

1047
01:30:53,787 --> 01:30:59,209
Mensen vragen mij soms
de vraag, nou ja,
je blijft jezelf opnieuw uitvinden.

1048
01:30:59,292 --> 01:31:03,129
Ik denk er nooit over na
dat woord allereerst.
Ik gebruik dat woord niet.

1049
01:31:03,213 --> 01:31:06,966
Waarom zou je het opnieuw willen uitvinden?
hij? Hij is perfect zoals hij is.

1050
01:31:36,413 --> 01:31:40,750
Ik zal nooit met pensioen gaan,
omdat ik hou van wat ik doe.

1051
01:31:40,834 --> 01:31:44,504
Ik hou van reizen,
Ik houd ervan om concerten te geven
en werken met mijn band.

1052
01:31:44,587 --> 01:31:49,676
Het geeft mij enorm veel plezier.
Dus in mijn gedachten het idee
van met pensioen gaan, absoluut niet.

1053
01:31:49,759 --> 01:31:54,389
Ik vind dat zijn muziek overstijgt
zoals leeftijd en al die barrières
dat wij denken,

1054
01:31:54,472 --> 01:31:57,851
we blijven denken: oh, dat is hij
een oldtimer. Hij heeft niet, zoals,
sinds Brazilië '66, weet je,

1055
01:31:57,934 --> 01:32:01,938
maar eigenlijk stopt hij nooit,
weet je, zoals...

1056
01:32:02,022 --> 01:32:03,958
En ik denk dat het de zijne is
werk altijd eigentijds.

1057
01:32:03,982 --> 01:32:08,778
Voor een kunstenaar is dat onmogelijk
om zo'n lange carrière te hebben.

1058
01:32:08,862 --> 01:32:13,950
Deze Sérgio Mendes
kerel heeft een hele hoop gezien
van presidenten door, bro.

1059
01:32:14,034 --> 01:32:16,786
Een president heeft dat alleen maar
vier tot acht jaar, dat is alles.

1060
01:32:16,870 --> 01:32:23,460
Sérgio Mendes heeft Nixon gezien,
Ford, gek, denk eens na
alle presidenten die hij heeft gezien.

1061
01:32:23,543 --> 01:32:24,836
Kom op.

1062
01:32:27,172 --> 01:32:30,842
Sérgio is een visionair.
Als hij een kans ziet,

1063
01:32:30,925 --> 01:32:36,181
hij zal ervoor gaan.
Hij gaat niet achteruit,
hij gaat de hele tijd vooruit.

1064
01:32:36,264 --> 01:32:38,266
Ik denk dat hij het uit maakt
van de juiste redenen.

1065
01:32:38,350 --> 01:32:40,935
Hij is gepassioneerd
over muziek maken.

1066
01:32:41,019 --> 01:32:44,439
Hij doet het graag,
hij houdt van opnemen en,

1067
01:32:44,522 --> 01:32:48,651
Euh, hij is echt goed
erbij, en ik denk
dat houdt hem in leven.

1068
01:32:56,451 --> 01:33:02,957
Voor mij is deze hele reis
het woord is vreugde, alegria.

1069
01:33:03,041 --> 01:33:05,418
Uh, het volgende feest, ik ben er klaar voor.

1070
01:33:27,273 --> 01:33:30,985
♪ Ja, hoe gaat het?
Voel je je daarbuiten? ♪

1071
01:33:31,069 --> 01:33:34,155
♪ Sabor do Rio, laten we gaan ♪

1072
01:33:34,239 --> 01:33:36,282
♪ Ja, kom op ♪

1073
01:33:56,720 --> 01:33:59,681
♪ Voel de zon
Ja, het is zomer ♪

1074
01:33:59,764 --> 01:34:01,975
♪ Beetje brouwsel, een beetje
Beetje wijntje ♪

1075
01:34:02,058 --> 01:34:04,310
♪ We voelen ons nu goed
Nu in de kap ♪

1076
01:34:04,394 --> 01:34:06,896
♪ Rio de Janeiro
Nu begrepen? ♪

1077
01:34:06,980 --> 01:34:09,024
♪ Afkomstig uit Chicago
Dit is gebruikelijk ♪

1078
01:34:09,107 --> 01:34:11,401
♪ Ik ben ter plaatse
Met mijn man, Sérgio ♪

1079
01:34:11,484 --> 01:34:13,695
♪ Zo zullen de woorden luiden ♪

1080
01:34:13,778 --> 01:34:16,059
♪ Dit is hoe we rocken
De cirkel, universeel toch ♪

1081
01:34:35,050 --> 01:34:37,302
♪ La muziek, wij synchroon ♪

1082
01:34:37,385 --> 01:34:39,554
♪ Veel mensen doen het
Wat we kunnen, niet nadenken ♪

1083
01:34:39,637 --> 01:34:41,806
♪ Denk niet te lang na
Denk niet te verkeerd ♪

1084
01:34:41,890 --> 01:34:44,184
♪ Als het hierop aankomt
Yo, je houdt van dat liedje ♪

1085
01:34:44,267 --> 01:34:46,603
♪ Nu kunnen we sterk worden
Kijk naar de handpalm ♪

1086
01:34:46,686 --> 01:34:48,855
♪ Bomen en voel de wind, MC's ♪

1087
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
♪ Dit is hoe wij zijn
Wanneer de stijl vrij zal zijn ♪

1088
01:34:51,024 --> 01:34:53,526
♪ Ik vind het geweldig als de
Dames lach gewoon naar mij ♪

1089
01:35:49,332 --> 01:35:52,752
♪ Laten we deze discussie voortzetten
Over Rio-percussie ♪

1090
01:35:52,836 --> 01:35:54,313
♪ Het zit zo, allemaal
Alles stroomt ♪

1091
01:35:54,337 --> 01:35:56,089
♪ Een beetje water ♪

1092
01:35:56,172 --> 01:35:58,133
♪ Het is wat de zonen
En dochters ♪

1093
01:35:58,216 --> 01:35:59,902
♪ Als ze naar Brazilië komen
Het is allemaal in orde ♪

1094
01:35:59,926 --> 01:36:02,095
♪ Ik moet naar beneden
Ik moet ♪ ingedrukt houden

1095
01:36:02,178 --> 01:36:04,097
♪ Schreeuw het uit naar mijn man
Groen van Motown ♪

1096
01:36:04,180 --> 01:36:06,391
♪ Maar we komen terug
Naar Brazilië om te voelen ♪

1097
01:36:06,474 --> 01:36:07,952
♪ Het soort dingen
Dat is echt, hé ♪

1098
01:36:07,976 --> 01:36:10,020
♪ Iedereen chillen en gewoon ♪

1099
01:36:16,109 --> 01:36:17,986
♪ Sabor do Rio ♪